1
00:01:51,394 --> 00:01:54,329
Anteeksi ystävä. Emme ole vielä auki.

2
00:02:09,179 --> 00:02:10,942
Voit tuoda sen pöytään.

3
00:02:11,147 --> 00:02:13,081
Sinä, tuo minulle pullo.

4
00:02:15,451 --> 00:02:16,782
Kerro hänelle.

5
00:02:16,953 --> 00:02:18,420
Kerrot hänelle.

6
00:02:18,588 --> 00:02:20,249
minä syön.

7
00:02:22,959 --> 00:02:24,290
Anteeksi ystävä.

8
00:02:24,527 --> 00:02:26,222
Ei mitään järkeä siinä, että roikkuu.

9
00:02:26,396 --> 00:02:29,559
Kuten sanoin aiemmin,
emme ole auki näin aikaisin.

10
00:02:31,234 --> 00:02:32,963
Oletko kuuro?

11
00:02:34,370 --> 00:02:35,632
WHO? Minulle?

12
00:02:35,805 --> 00:02:36,965
Joo, sinä.

13
00:02:37,807 --> 00:02:39,035
Huh.

14
00:02:39,209 --> 00:02:43,077
No, et varmaan kuullut minua. sanoin
Halusin jotain syötävää ja pullon.

15
00:02:43,246 --> 00:02:46,409
Ja haluan sen tälle pöydälle.
Jos se olisi nyt täällä, olisi myöhäistä.

16
00:02:48,685 --> 00:02:49,879
Etkö näe, että syön?

17
00:02:58,761 --> 00:03:00,422
Nyt voit tuoda minulle pullon.

18
00:03:11,474 --> 00:03:12,805
Avaa se.

19
00:03:12,976 --> 00:03:14,443
Mitä?

20
00:03:15,311 --> 00:03:17,074
Oletko varma, että et ole kuuro?

21
00:03:54,450 --> 00:03:56,543
Kuka tuntee Steve Sinclairin?

22
00:03:56,753 --> 00:03:58,277
WHO?

23
00:03:58,621 --> 00:04:00,748
Steve Sinclair.

24
00:04:01,190 --> 00:04:03,055
Me molemmat tunnemme hänet.
Kaikki tuntevat Steven.

25
00:04:03,259 --> 00:04:05,693
Hän omistaa Double S Ranchin.
Hän ja hänen veljensä.

26
00:04:05,862 --> 00:04:07,056
Iso tilan omistaja, vai mitä?

27
00:04:07,997 --> 00:04:09,055
Aika iso.

28
00:04:09,265 --> 00:04:11,893
Hän ja Tony omistavat
lähes kolmannes laaksosta.

29
00:04:12,068 --> 00:04:14,559
Herra Deneen omistaa kaikki loput.

30
00:04:21,210 --> 00:04:23,075
Lopetitko aamiaiseni?

31
00:04:23,279 --> 00:04:25,406
Onko Sinclair koskaan käynyt täällä?

32
00:04:25,581 --> 00:04:27,014
Joskus.

33
00:04:27,183 --> 00:04:29,083
Luuletko, että hän voisi tulla tänne tänään?

34
00:04:29,285 --> 00:04:31,583
Katsokaa, herra, en ole ajatustenlukija.

35
00:04:35,558 --> 00:04:38,550
En kysy sinulta
lukea ajatuksia, possun kasvot.

36
00:04:38,728 --> 00:04:41,891
Kysyn sinulta, odotatko
Steve Sinclair tulee tänne tänään.

37
00:04:42,098 --> 00:04:44,259
He lähettivät lauman ulos
pari viikkoa sitten.

38
00:04:44,434 --> 00:04:46,425
Saattaa tulla takaisin hakemaan tarvikkeita.

39
00:04:55,211 --> 00:04:58,009
Jos etsit ongelmia,
Toivottavasti otat sen ulos.

40
00:04:58,214 --> 00:05:00,512
Mr. Deneen ei pidä asepelistä
täällä.

41
00:05:00,683 --> 00:05:02,048
Olemme hänelle velvollisia.

42
00:05:02,251 --> 00:05:04,515
Haluamme nähdä, että hän saa
mitä hän haluaa.

43
00:05:04,721 --> 00:05:06,712
Hän ei varmasti arvosta asepeliä.

44
00:05:23,639 --> 00:05:28,269
Mr. Deneen ei arvosta asepeliä,
enkä arvosta juomavettä.

45
00:05:29,045 --> 00:05:32,378
Jos jompikumpi teistä näkee Steve Sinclairin,
älä kerro hänelle, että hänellä on soittaja.

46
00:05:32,548 --> 00:05:34,379
Haluan sen olevan yllätys.

47
00:05:34,550 --> 00:05:36,381
Hän on vanha ystäväni.

48
00:05:43,593 --> 00:05:45,254
Kuuletko sen?

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,885
- Yahoo!
- Hei, Steve.

50
00:06:31,674 --> 00:06:33,972
Sinun on parempi olla
noin 7800 dollaria sinulta...

51
00:06:34,143 --> 00:06:36,304
...tai voit vain ajaa takaisin
miten tulit.

52
00:06:36,479 --> 00:06:40,176
En menettänyt ohjaustakaan koko matkan ajan ja
Sain 5 dollaria enemmän kuin luulimme.

53
00:06:40,416 --> 00:06:42,611
- Olet onnekas.
- Olen hyvä, sitä minä olen.

54
00:06:42,785 --> 00:06:44,309
Hyvä.

55
00:06:48,357 --> 00:06:50,154
- Oho.
- Ha-ha-ha.

56
00:06:50,326 --> 00:06:52,954
- Hienoa, että palasit, Tony.
- Joo, tottakai.

57
00:06:57,800 --> 00:06:59,791
Oh, unohdin kertoa sinulle, Steve.

58
00:06:59,969 --> 00:07:03,996
Olen ujo muutaman dollarin.
Maksoin 286 dollaria siitä joukkueesta ja vaunusta.

59
00:07:04,173 --> 00:07:06,471
Kuinka paljon maksoit
mitä siinä on?

60
00:07:10,213 --> 00:07:12,511
Pieni yllätys, Steve.
Tämä on Joan Blake.

61
00:07:12,682 --> 00:07:14,206
Kiva tuntea sinut, neiti Blake.

62
00:07:14,383 --> 00:07:17,546
Tämä on veljeni Joanie.
Tämä on Steve.

63
00:07:17,720 --> 00:07:19,813
Tony on kertonut minulle kaiken sinusta, Steve.

64
00:07:20,022 --> 00:07:22,855
Hän on kotoisin Jeweltownista, Steve.

65
00:07:23,159 --> 00:07:24,421
Aww.

66
00:07:24,594 --> 00:07:26,391
Tule.

67
00:07:31,167 --> 00:07:32,225
Manuelo.

68
00:07:34,904 --> 00:07:36,667
Manuelo.

69
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
- Senor Tony, kuinka voit? Ha-ha-ha.
- Manuelo.

70
00:07:39,041 --> 00:07:40,599
- Hei.
- Kiva nähdä sinut kotona.

71
00:07:40,776 --> 00:07:42,573
Hei, Joan. Joan.

72
00:07:42,745 --> 00:07:45,612
Tämä on neiti Blake, Manuelo.
Hän jää tänne kanssamme.

73
00:07:47,016 --> 00:07:48,449
Joanie, mene hänen kanssaan. Mene eteenpäin.

74
00:07:48,618 --> 00:07:50,415
Tule mukaani, senorita.

75
00:07:51,687 --> 00:07:52,779
<i>Da-da-da-da</i>

76
00:07:52,989 --> 00:07:55,549
Manuelo, laita hänet huoneeseeni.
Makaan Steven kanssa.

77
00:07:57,393 --> 00:07:59,884
Pidätkö hänestä?
Tiedän, että tulet pitämään hänestä.

78
00:08:00,062 --> 00:08:01,256
Eikö hän ole kaunis?

79
00:08:01,430 --> 00:08:04,422
Joo. Missä tapasit hänet?
Miten tulit tuomaan hänet tänne?

80
00:08:04,600 --> 00:08:08,036
Katsot miestä, jolla on köysi
kädessään valmis solmimaan solmun.

81
00:08:08,204 --> 00:08:09,296
Menen naimisiin.

82
00:08:09,539 --> 00:08:11,439
Menemme naimisiin.
Joan ja minä.

83
00:08:11,607 --> 00:08:13,700
Eikö se olekin hirveintä
oletko koskaan kuullut?

84
00:08:13,876 --> 00:08:15,537
Joo, se on hienoa. Onnittelut.

85
00:08:15,711 --> 00:08:18,077
Lyön vetoa, että on. Se on hienoa.

86
00:08:18,247 --> 00:08:21,216
Tule sisään.
Minulla on jotain muuta, jonka haluan näyttää sinulle.

87
00:08:22,118 --> 00:08:23,244
Tony.

88
00:08:26,255 --> 00:08:27,745
Hamp.

89
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
- Haluaisin pestä.
- Lyön vetoa.

90
00:08:30,226 --> 00:08:32,717
Haluan kuulla mitä tapahtuu
viime viikkoina.

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,126
- Ajattelin pitää häntä silmällä.
- En voi pitää sitä lasta silmällä.

92
00:08:36,299 --> 00:08:39,757
Veljestäsi huolehtiminen on kuin
pistää kuumaa voita villikissan korvaan.

93
00:08:39,936 --> 00:08:41,995
Sitä ei vain voi tehdä.

94
00:08:42,171 --> 00:08:43,502
Missä hän tapasi tytön?

95
00:08:43,673 --> 00:08:46,972
En tiedä. Ainoa asia jonka tiedän
onko aamu, kun aloitimme takaisin...

96
00:08:47,143 --> 00:08:50,408
...Näen tämän tytön tanssisalin ulkopuolella
uudessa takkilaudassa.

97
00:08:50,846 --> 00:08:53,474
Saimme ohjeet Tonylta
kutsua häntä neiti Blakeksi...

98
00:08:53,649 --> 00:08:55,674
...ja hän toi hänet takaisin
mennä naimisiin.

99
00:08:55,851 --> 00:08:57,341
Mitä teit?

100
00:08:57,687 --> 00:08:59,917
Suljin putken ja nousin ylös.

101
00:09:00,089 --> 00:09:03,684
Se veljesi voi saada
voimakas kovaääninen, jos väkisin hänet.

102
00:09:03,859 --> 00:09:06,794
Hänen täytyi olla kuollut humalassa
tai auringonpaisteesta.

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,328
Hän ei ollut kumpikaan heistä.

104
00:09:08,564 --> 00:09:10,657
Hän vain löysi jotain, mistä hän piti.

105
00:09:10,833 --> 00:09:13,495
- Hän on täysi-ikäinen, Steve.
- Se ei ole ongelma.

106
00:09:13,669 --> 00:09:15,364
Voi olla, että hän saattaa sovittaa hänet.

107
00:09:15,571 --> 00:09:17,869
Naisilla on tapansa
tehdä sitä lapsen kanssa.

108
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Ei se nainen. Ei tämä lapsi.

109
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
Tony?

110
00:09:27,783 --> 00:09:29,648
Hei, Steve.

111
00:09:29,819 --> 00:09:31,684
Tässä on lahja minulta sinulle.

112
00:09:31,854 --> 00:09:33,515
Se olen minä.

113
00:09:35,491 --> 00:09:39,018
Näyttää sinulta. Miten he saivat sinut
pysyä paikallaan tarpeeksi kauan tehdäkseen sen?

114
00:09:39,195 --> 00:09:40,890
Luulen, että he hiipivät luokseni.

115
00:09:41,097 --> 00:09:43,395
Hei, minulla on jotain muuta
näyttämään sinulle.

116
00:09:43,599 --> 00:09:45,692
Se on jotain, jonka ostin itselleni.

117
00:09:54,043 --> 00:09:55,135
Mistä sait sen?

118
00:09:55,311 --> 00:09:58,109
Ostin sen.
Kävin asesepän korjaamassa sen puolestani.

119
00:09:59,215 --> 00:10:00,876
En pidä huijatuista aseista, Tony.

120
00:10:01,050 --> 00:10:03,985
Sain sen liipaisimen hiottua niin hyvin,
voisit aivastaa sen pois.

121
00:10:04,153 --> 00:10:05,245
Old Sourdough Sinclair.

122
00:10:05,421 --> 00:10:08,754
Pienellä harjoituksella pystyin piirtämään
se ase jopa sekunnissa.

123
00:10:10,559 --> 00:10:12,925
Hei, kaikki hyvin, Joanie?

124
00:10:13,763 --> 00:10:15,492
Oletko kunnossa?

125
00:10:16,198 --> 00:10:18,063
Näytät upealta.

126
00:10:19,268 --> 00:10:22,237
Steve, eikö hän olekin kaunis?

127
00:10:22,405 --> 00:10:25,431
Eikö tämä ole kaunein asia
näitkö tämän paikan ympärillä?

128
00:10:25,641 --> 00:10:27,506
Tulet nolostumaan
köyhä tyttö kuoliaaksi.

129
00:10:27,710 --> 00:10:30,543
Älä kiinnitä Steveen mitään huomiota.
Hän on pokerinpelaaja.

130
00:10:30,713 --> 00:10:33,443
Et koskaan tiedä, mitä hän ajattelee.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

131
00:10:35,084 --> 00:10:37,075
Tule ulos.
Näytän sinulle uuden aseeni.

132
00:10:37,253 --> 00:10:40,711
Sinuna eläisin sen kanssa jonkin aikaa
ennen kuin vein sen mihinkään.

133
00:10:40,890 --> 00:10:43,051
En voi elää sen kanssa, jos en käytä sitä.

134
00:10:43,225 --> 00:10:45,386
Joan, minä näytän sinulle
lännen nopein ase.

135
00:10:45,561 --> 00:10:47,392
Tule, Steve.

136
00:10:54,470 --> 00:10:56,165
Tony.

137
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
- Katso nyt auranterää.
- Haluaisin puhua kanssasi...

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,211
Haluaisin puhua sinulle siitä tytöstä.

139
00:11:03,379 --> 00:11:05,472
Oi, haluaisin puhua hänestä,
mutta ei nyt.

140
00:11:08,317 --> 00:11:10,717
Laitatko sen aseen pois?

141
00:11:11,253 --> 00:11:12,481
Hei, hei, hei.

142
00:11:15,291 --> 00:11:17,759
Miksi kyykky? Sinä pelkäät
piirtääkö se juttu?

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,952
- Pidetään se perheessä.
- Kysyin sinulta.

144
00:11:20,129 --> 00:11:22,996
- Pelkäätkö, että se vetää sinua vastaan?
- Ehkä jonain päivänä.

145
00:11:23,199 --> 00:11:25,326
Mitä? Sinulla on jotain
harjoittelua vastaan?

146
00:11:25,501 --> 00:11:26,593
Älä neulo minua, Tony.

147
00:11:26,769 --> 00:11:29,101
Tiedät miltä minusta tuntuu.
Kerroin sata kertaa.

148
00:11:29,271 --> 00:11:31,967
Minulla on jotain rotua vastaan
että yli käytäntöjen.

149
00:11:32,141 --> 00:11:36,737
Miten saan sen rekisteröitymään? Ryömiä sisään
päätäsi raudalla ja polta se siellä?

150
00:11:39,081 --> 00:11:41,311
Hei, Steve. Et ymmärrä.

151
00:11:41,517 --> 00:11:43,610
Katso, teen tämän puolestasi.

152
00:11:43,786 --> 00:11:45,651
Minun täytyy pitää sinusta huolta.

153
00:11:45,821 --> 00:11:49,518
Tiedätkö, olet uudistunut hahmo,
entinen ampuja...

154
00:11:49,725 --> 00:11:51,989
...etkä käytä
sitä rautasi enää.

155
00:11:52,161 --> 00:11:54,493
Nyt oletetaan
joku tulee etsimään sinua...

156
00:11:54,663 --> 00:11:58,030
...ehkä huomenna,
ehkä seuraavana päivänä, ehkä ei koskaan.

157
00:11:58,234 --> 00:12:00,862
Tiedätkö, minun on oltava hyvä.

158
00:12:01,103 --> 00:12:03,799
Minun täytyy olla todella hyvä.
Meillä on tämä laakso hoidettavana.

159
00:12:03,973 --> 00:12:05,964
Steve, olen veljesi.

160
00:12:06,142 --> 00:12:11,637
Nyt et ehkä pidä siitä,
mutta en ole enää lapsi.

161
00:12:11,814 --> 00:12:15,682
Sinäkään et ole enää lapsi.
Tarkoitan, pääset toimeen, tiedätkö?

162
00:12:15,851 --> 00:12:17,375
Ja...

163
00:12:17,953 --> 00:12:22,822
No, minulla on oikeus suojella sinua,
ja aion tehdä.

164
00:12:25,628 --> 00:12:27,391
Ymmärrän, Tony.

165
00:12:27,563 --> 00:12:29,554
Ehkä paremmin kuin luuletkaan.

166
00:12:35,704 --> 00:12:37,695
Mene sisään. Mene eteenpäin.

167
00:12:37,873 --> 00:12:39,670
Jatka.

168
00:12:47,082 --> 00:12:50,074
- Haluatko kahvia?
- Ei, kiitos.

169
00:12:50,286 --> 00:12:52,982
Kun nainen on kotona,
siinä pitäisi olla jotain kaunista.

170
00:12:57,426 --> 00:12:58,654
Manuelo.

171
00:13:00,062 --> 00:13:03,327
Kiitos kukasta. Se on ihanaa.

172
00:13:09,205 --> 00:13:11,230
No, läpäisinkö kokouksen?

173
00:13:12,074 --> 00:13:14,542
Sinua ei tuomita, neiti Blake.

174
00:13:15,845 --> 00:13:19,906
Olen sellainen tyttö, joka haluaa tietää
purkaako hänen laukkunsa vai ei.

175
00:13:20,082 --> 00:13:21,515
Kutsu sitä perheen piirteeksi.

176
00:13:21,951 --> 00:13:24,044
Se ei ole huono ominaisuus.

177
00:13:24,220 --> 00:13:27,087
Okei, istu alas.
Laitan tämän heti linjaan sinulle.

178
00:13:28,824 --> 00:13:30,451
Tony on lapsi.

179
00:13:30,626 --> 00:13:35,029
Hän ei ole valmis vaimokseen ja tälle maatilalle
ei ole valmis naiseen. Ei vielä.

180
00:13:35,397 --> 00:13:37,126
Sinulla on paljon tilaa.

181
00:13:37,333 --> 00:13:39,062
Tony sanoo, että juokset
iso laakso täällä.

182
00:13:40,436 --> 00:13:42,028
Tonylla on terve mielikuvitus.

183
00:13:42,204 --> 00:13:44,434
Emme aja tätä laaksoa.
Omistamme kolmanneksen siitä.

184
00:13:44,607 --> 00:13:46,871
Maksamme siitä 20 vuotta.

185
00:13:47,042 --> 00:13:50,375
Täällä on vanha mies nimeltä Deneen.
Hän avasi sen kauan sitten.

186
00:13:50,546 --> 00:13:52,480
Olin hänen polkupomonsa kolme vuotta.

187
00:13:52,648 --> 00:13:56,140
Sitten, kiitos hänen, minulla oli
pala maata ja alku karjaa.

188
00:13:58,087 --> 00:14:01,250
Etkä aio antaa
jokin niistä pois, oletko?

189
00:14:01,423 --> 00:14:04,756
Sanotaan vaikka, että olen erityinen
siitä, kenen kanssa jaan sen.

190
00:14:07,096 --> 00:14:09,428
Et ajattele
Tony on tarpeeksi erityinen.

191
00:14:09,598 --> 00:14:12,499
Etu- ja sukunimen lisäksi
En tiedä kuka olet.

192
00:14:12,668 --> 00:14:14,898
Lisäksi kukaan ei ole kertonut minulle
mitä haluat.

193
00:14:15,070 --> 00:14:16,833
Tulin tänne mennäkseni naimisiin Tonyn kanssa...

194
00:14:17,006 --> 00:14:19,804
...koska haluan kodin.
- Mm-hm.

195
00:14:19,975 --> 00:14:23,103
Ehkä et ole tarpeeksi erityinen.
Ehkä se minua vaivaa.

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,985
Hän tarttuu aseeseen, eikö niin?

197
00:14:33,155 --> 00:14:35,419
Sinua ei olisi odotettu
tietääkseen sen.

198
00:14:35,591 --> 00:14:37,582
Hän kävelee tanssihalliisi
rahalla...

199
00:14:37,760 --> 00:14:39,489
...ja hän on reilu peli.

200
00:14:39,662 --> 00:14:44,622
Pari kappaletta ja puoli pulloa myöhemmin,
hän osti sinulle lautan, lupasi laakson.

201
00:14:44,800 --> 00:14:46,529
En ole lutka, herra Sinclair.

202
00:14:46,702 --> 00:14:49,603
Hän ei ostanut minua
kuin hän olisi ostanut sen aseen.

203
00:14:49,939 --> 00:14:52,965
Selvä, minulla on avoin mieli.
Mistä olet kotoisin?

204
00:14:53,142 --> 00:14:54,803
Paljon paikkoja.

205
00:14:55,411 --> 00:14:57,345
Vietin elämäni ensimmäiset 12 vuotta...

206
00:14:57,513 --> 00:15:00,175
...lähdössä likaisesta
pienestä rajakaupungista toiseen.

207
00:15:00,349 --> 00:15:02,681
Isäni oli piilonmetsästäjä.

208
00:15:02,851 --> 00:15:05,285
Niin monen vuoden jälkeen
ja niin paljon pulloja...

209
00:15:05,454 --> 00:15:08,685
...hän ei osannut erottaa
puhvelin ja burron välissä.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,652
En yritä
antaa sinulle tämän pianon kanssa.

211
00:15:11,827 --> 00:15:13,852
Sinä kysyit minulta, ja minä kerron sinulle.

212
00:15:14,630 --> 00:15:17,690
Hyvä on sitten. Kerro minulle
mitä tunnet veljeäni kohtaan.

213
00:15:17,866 --> 00:15:19,857
Kerro minulle suoraan ja rehellisesti.

214
00:15:20,035 --> 00:15:25,974
Pari päivää sitten,
tämä lapsi tuli sisään, hän kutsui minua "neiti".

215
00:15:26,442 --> 00:15:29,570
Hän pyysi minua laulamaan tämän laulun
että hän pitää niin paljon.

216
00:15:30,512 --> 00:15:32,707
No, minä kerron sinulle jotain. Sinä...

217
00:15:32,881 --> 00:15:34,542
Se oli kuin raitista ilmaa.

218
00:15:35,451 --> 00:15:38,249
Tiedätkö salilaulajia,
eikö niin, herra Sinclair?

219
00:15:38,454 --> 00:15:40,922
Tiedäthän, ettei heitä kutsuta "neiti".

220
00:15:41,090 --> 00:15:45,686
Myöhemmin hän osti minulle illallisen,
ja puhuimme.

221
00:15:46,962 --> 00:15:53,367
Juttelimme monta tuntia
minusta ja hänestä.

222
00:15:53,836 --> 00:15:56,771
Sitten hän kertoi minulle sinusta
ja tämä laakso täällä.

223
00:15:56,972 --> 00:15:59,202
Ja hän sai sen kuulostamaan...

224
00:16:00,175 --> 00:16:02,837
Ihan kuin minun piti tulla tänne.

225
00:16:04,913 --> 00:16:07,711
Vielä yksi kuoro
siinä likaisessa huoneessa, herra Sinclair...

226
00:16:07,883 --> 00:16:12,877
...ja olisin sylkenyt jonkun silmiin,
tai sairastui tai...

227
00:16:14,023 --> 00:16:16,082
Tai sitten vain kuoli.

228
00:16:20,095 --> 00:16:23,428
Suoraa ja rehellistä,
aivan kuten tilasit?

229
00:16:27,202 --> 00:16:30,933
Tiedätkö, Tony sanoi
olit hänen isoveljensä.

230
00:16:31,440 --> 00:16:34,534
Kukaan koskaan kertoo sinulle
kuulostatko hänen isältä?

231
00:16:37,413 --> 00:16:41,611
Olen ollut hänen isänsä siitä asti
hän oli 4-vuotias ja hänen äitinsä.

232
00:16:42,418 --> 00:16:45,251
Katso, tässä lapsessa on paljon
en edes ymmärrä.

233
00:16:45,421 --> 00:16:47,753
Joten miten odotat tuntevasi hänet?

234
00:16:47,923 --> 00:16:49,754
Tällä pojalla on ongelmia.

235
00:16:49,925 --> 00:16:51,415
Otan sen niin hänen veljensäkin.

236
00:16:51,593 --> 00:16:54,653
- Puhumme Tonysta.
- No, puhun nyt sinusta.

237
00:16:54,830 --> 00:16:57,890
Tiedän Tonyn ongelman,
tai ainakin osa siitä.

238
00:16:58,067 --> 00:17:00,797
Mutta minäkin katselin sinua siellä.

239
00:17:02,271 --> 00:17:05,172
Älä revi käsiäsi,
Herra Sinclair.

240
00:17:05,340 --> 00:17:08,241
Olen nähnyt uudistuneita asemiehiä ennenkin.

241
00:17:41,443 --> 00:17:47,177
Joten sanoin: "Steve, ei tässä vielä kaikki
toin takaisin."

242
00:17:48,083 --> 00:17:50,483
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa.

243
00:17:51,453 --> 00:17:53,819
Hei, Fred.
Fred, sinä istut hänen vieressään.

244
00:17:53,989 --> 00:17:57,186
Nyt hän ei ole kaikkein
kaunis tyttö, jonka olet koskaan nähnyt, vai mitä?

245
00:17:57,359 --> 00:18:00,123
Tiedätkö
En näe täällä montaa tyttöä.

246
00:18:01,363 --> 00:18:02,955
Hei, Hamp. Hei, Hamp.

247
00:18:03,132 --> 00:18:07,159
Mitä mieltä olet?
Tarkoitan, että olet vanhempi kuin kukaan meistä.

248
00:18:07,903 --> 00:18:10,064
Hän on varmasti kaunis.

249
00:18:10,239 --> 00:18:13,003
Attaboy, Hamp.
Tiesin, että olisit kanssani.

250
00:18:13,175 --> 00:18:14,369
Eikö se ole oikein?

251
00:18:14,610 --> 00:18:20,071
Tässä on mies, joka menee sisään
Jeweltown joka vuosi, kahdesti vuodessa...

252
00:18:20,249 --> 00:18:22,012
...eikä hän ole koskaan
toi vielä naisen takaisin.

253
00:18:25,320 --> 00:18:26,378
Minne olet menossa?

254
00:18:26,555 --> 00:18:28,352
Minun täytyy kiinnittää uudet kengät
hevosellani.

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,549
Meidän täytyy mennä kaupunkiin
laittaa ne rahat pois.

256
00:18:30,726 --> 00:18:32,887
- Autan sinua.
- Odota hetki.

257
00:18:33,495 --> 00:18:35,360
Etkö unohda jotain?

258
00:18:36,165 --> 00:18:38,395
Voi, voi. Ahm.

259
00:18:38,567 --> 00:18:44,403
Pojat halusivat minun kertovan sinulle
kuinka iloisia olemmekaan, että olemme täällä.

260
00:18:44,640 --> 00:18:46,335
Ja?

261
00:18:46,675 --> 00:18:50,509
Voi. Ja jos voimme tehdä jotain
auttamaan, kerro meille.

262
00:18:55,951 --> 00:18:57,543
Autamme sinua mielellämme.

263
00:19:03,525 --> 00:19:06,460
- Mitä sinä teet?
- Minun täytyy siivota pöytä, Senor Tony.

264
00:19:06,662 --> 00:19:08,721
No et aio
puhdista pöytä nyt.

265
00:19:08,897 --> 00:19:10,797
Ei nyt? Miksi?

266
00:19:17,072 --> 00:19:19,040
Hei.

267
00:19:21,910 --> 00:19:24,378
Piditkö hänen puheestaan?

268
00:19:27,482 --> 00:19:30,383
Mielestäni kirjoitit sen erittäin hyvin.

269
00:19:34,790 --> 00:19:36,781
Katso, rentoudu.

270
00:19:36,959 --> 00:19:39,587
Tulet pitämään siitä täällä,
ja Steve tulee pitämään sinusta.

271
00:19:39,761 --> 00:19:42,924
Tiedätkö, se on yhtäkkiä.
Hänen täytyy pureskella sitä jonkin aikaa.

272
00:19:43,098 --> 00:19:44,156
Joten näyttää siltä.

273
00:19:44,333 --> 00:19:46,733
Minulla ei ole huolta.
Se selviää ihan hyvin.

274
00:19:47,803 --> 00:19:49,464
Tiedätkö, se on hauskaa hänen kanssaan.

275
00:19:49,638 --> 00:19:52,630
Hän kohtelee minua edelleen kuin lasta,
ja se ärsyttää, se todella tekee.

276
00:19:52,808 --> 00:19:54,571
Mutta minä kerron sinulle jotain, Joanie.

277
00:19:54,743 --> 00:19:57,803
Hän on ainoa, jolta otan sen
koska hän on ykkönen.

278
00:19:58,480 --> 00:19:59,947
keräsin.

279
00:20:00,115 --> 00:20:02,015
Et pidä hänestä, ethän?

280
00:20:04,119 --> 00:20:06,144
Tämä johtuu siitä, ettet tunne häntä.

281
00:20:07,089 --> 00:20:09,751
Olen asunut hänen kanssaan koko ikäni.

282
00:20:09,925 --> 00:20:12,792
Tämä on mies, joka ratsasti
Quantrill's Raidersin kanssa.

283
00:20:12,961 --> 00:20:15,122
Tämä on mies, jonka näin
erota viisi miestä...

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,026
...ennen kuin olin 12-vuotias.

285
00:20:17,232 --> 00:20:19,132
Tämä on mies...

286
00:20:19,301 --> 00:20:21,496
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

287
00:20:22,004 --> 00:20:25,337
Sinulla on vain erityinen ulkonäkö
kun puhut veljestäsi.

288
00:20:25,874 --> 00:20:29,537
Mikä hätänä?
Teenkö jotain väärin?

289
00:20:29,978 --> 00:20:31,605
Hmm?

290
00:20:32,981 --> 00:20:35,279
Kuka hymyili sinulle?

291
00:20:35,484 --> 00:20:37,179
Mikä hymy?

292
00:20:37,753 --> 00:20:40,551
Se jota katson. Pidän siitä.

293
00:20:41,857 --> 00:20:43,688
- Käytät sitä hyvin.
- Heh.

294
00:20:43,859 --> 00:20:47,351
Luulin aina, että se oli tavallinen hymy.
No, se tuli kasvojen mukana.

295
00:20:49,464 --> 00:20:51,125
Hei...

296
00:20:51,466 --> 00:20:52,558
Hei mitä?

297
00:20:53,468 --> 00:20:55,026
Hei, laula minulle.

298
00:20:55,771 --> 00:20:57,329
Vain niin?

299
00:20:57,506 --> 00:21:00,532
Juuri näin, vanhojen aikojen vuoksi.

300
00:21:00,709 --> 00:21:02,700
Vanhojen aikojen vuoksi,
kuin kaksi päivää sitten?

301
00:21:04,046 --> 00:21:07,538
Tule, laula minulle
ja hymyilen sinulle.

302
00:21:09,284 --> 00:21:13,277
<i>Joskus haluaisin</i>

303
00:21:13,822 --> 00:21:17,588
<i>Tuuli satulaan</i>

304
00:21:18,160 --> 00:21:24,656
<i>Ja aja sinne, missä olet</i>

305
00:21:25,367 --> 00:21:29,701
<i>Saamme tavata laaksossa</i>

306
00:21:29,871 --> 00:21:33,602
<i>Tai vihreällä kukkulalla</i>

307
00:21:34,376 --> 00:21:38,574
<i>Olenko sinun?</i>

308
00:21:38,747 --> 00:21:42,239
<i>Tiedät, että teen sen</i>

309
00:21:43,685 --> 00:21:46,950
<i>Rakas ystävä</i>

310
00:21:47,122 --> 00:21:51,218
<i>Paikkani auringossa</i>

311
00:21:51,393 --> 00:21:54,760
<i>On vierelläsi</i>

312
00:21:55,364 --> 00:21:58,231
<i>Tiedän</i>

313
00:21:59,067 --> 00:22:03,333
<i>Joten jos voisin</i>

314
00:22:03,705 --> 00:22:07,869
<i>Satuloisin tuuli</i>

315
00:22:08,343 --> 00:22:12,609
<i>Joku tähtiyö</i>

316
00:22:12,848 --> 00:22:18,480
<i>Satulaan tuuli</i>

317
00:22:19,421 --> 00:22:25,758
<i>Ja suoraan käsiisi</i>

318
00:22:26,461 --> 00:22:31,228
<i>Minä menen</i>

319
00:22:56,324 --> 00:22:58,155
Mikä sinua vaivaa?

320
00:23:00,128 --> 00:23:04,326
Sinä suutelet minua kuin maksoit
etuoikeuden vuoksi.

321
00:23:04,966 --> 00:23:06,456
En pidä sellaisesta suudelmasta.

322
00:23:07,702 --> 00:23:09,670
En tiedä miten hahmottaisin sinut.

323
00:23:09,838 --> 00:23:13,296
Laulat minulle kuin kutsuisit minut sisään,
ja sitten suljit oven minulta.

324
00:23:13,475 --> 00:23:16,842
Tarkoitan, että haluaisin ymmärtää sinua.
Haluaisin tietää mitä haluat.

325
00:23:17,779 --> 00:23:19,906
Varovasti, Tony.

326
00:23:20,449 --> 00:23:24,510
Kaikki mitä teet minulle, tee se varovasti.

327
00:23:24,920 --> 00:23:26,785
Ymmärtää?

328
00:23:27,155 --> 00:23:28,213
Kunnossa.

329
00:23:28,423 --> 00:23:31,290
Tarvitsen vain aikaa,
ja teen kaiken haluamallasi tavalla.

330
00:24:01,223 --> 00:24:03,191
Laita nämä rahat pois, Tony.
Nähdään myöhemmin.

331
00:24:03,391 --> 00:24:06,554
Selvä, okei. Steve, olen rikki.

332
00:24:08,897 --> 00:24:09,921
Tässä.

333
00:24:19,908 --> 00:24:21,466
Hamp?

334
00:24:54,776 --> 00:24:55,800
- Bam!
- Bam!

335
00:24:56,011 --> 00:24:58,002
Sait minut. Ha-ha-ha-ha.

336
00:24:58,213 --> 00:24:59,237
Tony.

337
00:25:01,917 --> 00:25:04,215
- Lihoatko?
- Lihoatko?

338
00:25:04,419 --> 00:25:06,649
Oh, tämä on minun poikani.

339
00:25:08,523 --> 00:25:10,047
Hamp, tervetuloa takaisin.

340
00:25:10,225 --> 00:25:11,556
Kiva nähdä sinua, poika, iloinen.

341
00:25:11,726 --> 00:25:13,421
He sitovat sinut tuohon saliin, poika?

342
00:25:13,595 --> 00:25:14,823
Eikö sinulla ole kotia?

343
00:25:15,030 --> 00:25:16,463
Ei sen jälkeen, kun Steve ajoi minut karkuun.

344
00:25:16,631 --> 00:25:18,895
- Onko hän ilkeä kuten aina?
- Ei kaikille.

345
00:25:19,067 --> 00:25:20,967
Vain sinun kaltaisillesi huonokuntoisille.

346
00:25:21,536 --> 00:25:23,766
Tämän täytyy olla se tyttö
Olen kuullut aiheesta.

347
00:25:23,939 --> 00:25:25,930
Se on oikein. Ota hattu pois.

348
00:25:26,107 --> 00:25:29,736
Joan Blake, tässä Dallas Hanson.
Hän työskenteli meille.

349
00:25:29,911 --> 00:25:30,935
Miten voit?

350
00:25:31,112 --> 00:25:34,240
Aiemmin 4th Alabams.
Etelävaltiot.

351
00:25:34,416 --> 00:25:37,476
- Pidimme kantamme Shi...
- Pidimme kantamme Shilohissa. Heh.

352
00:25:37,652 --> 00:25:41,110
Jos kaltaisiasi olisi vielä neljä, me tekisimme
ovat hävinneet Bull Runin ensimmäisen taistelun.

353
00:25:41,289 --> 00:25:43,154
Hoh-hoo-hoo. Hoo.

354
00:25:43,358 --> 00:25:45,417
Minä uskon
tämä vaatii juhlia.

355
00:25:45,627 --> 00:25:49,188
- Antaisitko minulle kunnian?
- Odota hetki.

356
00:25:54,569 --> 00:25:56,196
Juuri tähän suuntaan.

357
00:25:56,371 --> 00:25:57,861
Hei Hank.

358
00:25:58,073 --> 00:26:00,166
Hei, Joe.
Haluaisin sinun tapaavan neiti Blaken.

359
00:26:00,342 --> 00:26:02,469
Tony on tarkoitettu.

360
00:26:03,211 --> 00:26:05,145
Entä pieni palvelu?

361
00:26:05,313 --> 00:26:06,871
Kaksi.

362
00:26:07,515 --> 00:26:09,312
- Dallas.
- Häh?

363
00:26:09,684 --> 00:26:11,151
Se on nainen.

364
00:26:11,319 --> 00:26:14,152
- No, tiedän, että se on nainen.
- Naisen ei pitäisi juoda baareissa.

365
00:26:14,322 --> 00:26:16,984
No, sitten vien hänet pöytään.
Juuri tähän suuntaan.

366
00:26:17,158 --> 00:26:20,218
Tämä pöytä on tavallaan sekaisin täällä.

367
00:26:21,396 --> 00:26:24,957
- Kuuntele minua...
- Hei, Joe, osta Hankille juoma.

368
00:26:30,305 --> 00:26:33,968
Heh. Juomia kaikille. Minun päälläni.

369
00:26:36,144 --> 00:26:38,203
- Tony, missä Steve on?
- Mitä?

370
00:26:38,380 --> 00:26:40,348
- Mikä hätänä?
- Hän on suuressa pulassa.

371
00:26:40,515 --> 00:26:43,609
Tänne tuli kaveri
eilen aamulla ja...

372
00:27:01,202 --> 00:27:04,035
- Missä Steve Sinclair on?
- Hän ei ole täällä.

373
00:27:04,205 --> 00:27:05,604
The...

374
00:27:05,774 --> 00:27:08,743
Tässä on hänen veljensä Tony Sinclair.

375
00:27:11,446 --> 00:27:13,277
Hän ei tee.

376
00:27:30,932 --> 00:27:34,800
Jos sinulla on liiketoimintaa veljeni kanssa,
ehkä voin toimittaa viestin.

377
00:27:35,670 --> 00:27:38,969
No, minä sanon sinulle, en koskaan pidä
lähettää pojan miehen työhön...

378
00:27:39,174 --> 00:27:40,698
...joten välitän oman viestini.

379
00:27:42,944 --> 00:27:45,242
Se oli tarjous, herra.

380
00:27:45,413 --> 00:27:48,211
Sanotaan nyt vain, että kerron sinulle.

381
00:27:49,984 --> 00:27:52,578
Minusta sinun on parempi antaa minulle
tuo viesti.

382
00:27:55,223 --> 00:27:57,555
Pidä kätesi irti.
Kukaan ei kutsu arvontaan.

383
00:27:57,726 --> 00:28:00,490
Kouluttakaa joku tämä lapsi
pitääkseen oman aseen kätensä sisällä.

384
00:28:00,695 --> 00:28:02,390
Lapsen nimi on Tony.

385
00:28:02,564 --> 00:28:04,896
- Ehkä et kuullut.
- Kuulin.

386
00:28:05,266 --> 00:28:07,063
Sano se sitten.

387
00:28:09,337 --> 00:28:12,500
Sonny, mikset ota
lentävä hyppy kuuhun?

388
00:28:13,441 --> 00:28:16,899
Poika, teet siitä vaikeaa, ajelehtija.

389
00:28:17,078 --> 00:28:18,909
En tarkoita.

390
00:28:19,080 --> 00:28:22,277
Tiedän mistä pidän ja mistä en.
Enkä pidä Steve Sinclairista.

391
00:28:22,450 --> 00:28:24,816
Haluaisin kertoa sen hänelle itse.

392
00:28:25,620 --> 00:28:28,783
Jos nyt haluat tehdä valituksen,
mene suoraan eteenpäin, poika.

393
00:28:28,990 --> 00:28:30,116
Tony.

394
00:28:30,792 --> 00:28:32,225
Hmm.

395
00:28:33,795 --> 00:28:36,355
Minusta sinun olisi parempi
pysy selvänä, herra.

396
00:28:36,531 --> 00:28:38,431
Se on saavutettu, vai mitä?

397
00:28:38,600 --> 00:28:40,830
Se on idea.

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,435
Paitsi jos haluat pyytää anteeksi.

399
00:28:44,606 --> 00:28:46,039
Tony.

400
00:29:02,524 --> 00:29:04,458
Sinulla on hyvät huulet, poika.

401
00:29:05,326 --> 00:29:07,624
Katsokaa, pojat, herra Deneen
en halua aseiden leikkiä täällä.

402
00:29:07,796 --> 00:29:10,321
Ei tule mitään aseita, Joe.

403
00:29:10,498 --> 00:29:13,524
Jos ajelija täällä haluaa perääntyä.

404
00:29:18,273 --> 00:29:19,865
Odotan sanaa, ampuja.

405
00:29:20,475 --> 00:29:22,500
Nyt teet siitä vaikeaa, poikani.

406
00:29:22,710 --> 00:29:24,337
Minä odotan.

407
00:29:24,512 --> 00:29:26,139
Oletko nopea, pikku ystävä?

408
00:29:26,347 --> 00:29:28,645
Poika, sinulla on hyvä mahdollisuus
ottaa selvää.

409
00:29:29,784 --> 00:29:32,309
- Haluatko, että piirrän?
- Onko sinulla rohkeutta?

410
00:29:33,188 --> 00:29:36,487
Minulla on rohkeutta ja tietotaitoa
lävistää vatsasi kuusi kertaa...

411
00:29:36,658 --> 00:29:37,989
...ennen kuin ehtit hengittää.

412
00:29:38,159 --> 00:29:39,217
Tony!

413
00:29:54,409 --> 00:29:55,899
Voi.

414
00:30:22,971 --> 00:30:25,565
Hei, Steve. Hän oli...

415
00:30:25,773 --> 00:30:28,037
Mikä sinua vaivaa?

416
00:30:28,977 --> 00:30:32,413
Tony, katso, siellä ei ollut tuntia
vuonna hän ei voinut lyödä sinua puoleensa.

417
00:30:32,981 --> 00:30:36,849
Hän on Larry Venables.
Hän oli nopein ase, jonka olen koskaan tuntenut.

418
00:30:48,897 --> 00:30:51,365
Hän ampui sinua, Steve.

419
00:30:58,239 --> 00:31:00,605
Tony, olen velvollinen palveluun.

420
00:31:00,775 --> 00:31:03,437
Seuraavan kerran kun joku tulee
kaupunkiin etsimässä minua...

421
00:31:03,912 --> 00:31:05,641
...soita minulle, älä hänelle.

422
00:31:05,813 --> 00:31:07,747
Onko se kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa, Steve?

423
00:31:07,916 --> 00:31:09,383
Sanoin, että olen sinulle velvollinen.

424
00:31:09,584 --> 00:31:11,814
Hän ei pyydä sinulta mitalia.

425
00:31:11,986 --> 00:31:15,080
Tämä on Sinclairin puhe.
Nimesi Sinclair?

426
00:31:17,625 --> 00:31:20,492
Minä vain kysyn sinulta
muistaakseni yhden asian.

427
00:31:20,662 --> 00:31:24,359
Jokaisessa asetaistelussa on yksi, joka
kävelee baariin ja ostaa juomia...

428
00:31:24,532 --> 00:31:27,592
...ja siellä on toinen
joka saa nimensä kaiverrettu kiveen.

429
00:31:27,769 --> 00:31:30,499
Parhaimmillaan kertoimet ovat 50-50, Tony.

430
00:31:30,672 --> 00:31:32,606
Okei, Steve.

431
00:31:33,608 --> 00:31:36,338
Menen kertomaan vanhalle miehelle.

432
00:31:37,412 --> 00:31:39,107
Steve.

433
00:31:41,516 --> 00:31:43,347
Oliko Venables nopeampi kuin sinä?

434
00:31:52,327 --> 00:31:56,457
Tony, ota minut pois täältä.

435
00:31:56,631 --> 00:31:57,791
Varma.

436
00:31:59,500 --> 00:32:01,058
Tony.

437
00:32:01,669 --> 00:32:03,864
Mennään nyt. Ole hyvä.

438
00:32:05,073 --> 00:32:08,065
Toki nyt. Haluan vain juoman ensin.

439
00:32:11,079 --> 00:32:14,446
Hetken päästä, Joan.
Anna minulle hetki.

440
00:32:22,056 --> 00:32:24,752
Tässä on poikani.

441
00:32:24,959 --> 00:32:27,519
Jos hän olisi ollut harmaassa,
Jeff Davis olisi presidentti...

442
00:32:27,695 --> 00:32:29,322
...pääkaupunki olisi Richmond.

443
00:32:29,497 --> 00:32:31,226
Entä se, Tony?

444
00:32:31,566 --> 00:32:36,265
Älä välitä Stevestä.
Hän on vain hieman kateellinen, siinä kaikki.

445
00:32:36,471 --> 00:32:38,530
Hyvä ammunta on ollut
täällä tänään.

446
00:32:38,706 --> 00:32:40,435
Hän on vain hieman kateellinen, vai mitä?

447
00:32:40,608 --> 00:32:42,371
Entä se?
Entä se, Tony?

448
00:32:42,543 --> 00:32:44,568
Haluan ostaa juomia kaikille näille miehille.

449
00:32:44,779 --> 00:32:47,179
- No...
- Haluan näiden miesten juovan päälleni.

450
00:32:47,348 --> 00:32:49,680
Missä opit
ampua tuolla tavalla, Tony?

451
00:32:49,851 --> 00:32:52,046
Aika nopea ase hänellä on siellä.
Katso sitä.

452
00:32:52,220 --> 00:32:55,781
Ja poika, joka käytti sitä
ei myöskään ole niin hidas. Anna minun nähdä se.

453
00:32:56,591 --> 00:32:58,616
- Anna minulle se ase.
- Tony, jooko?

454
00:32:58,793 --> 00:33:01,193
- Sekunti, Tony, kiitos?
- Anna minulle se ase.

455
00:33:01,362 --> 00:33:03,227
- Selvä, Tony.
- No nyt.

456
00:33:03,398 --> 00:33:06,595
Otetaan kaikki nämä juomat täältä,
ja minulla on ehdotus tehtäväksi.

457
00:33:06,768 --> 00:33:08,759
Tässä. Annan sinulle maljan...

458
00:33:08,936 --> 00:33:10,767
Ei tapahdu joka päivä, että tapat jonkun.

459
00:33:10,938 --> 00:33:12,405
Tony Sinclair, vai mitä?

460
00:33:13,041 --> 00:33:16,272
- Lisää arvoesineitä sinulle. Ilmainen viski.
MIES 4: Selvä.

461
00:33:22,950 --> 00:33:25,316
Terve, Steve.
Kuulin, että miehistösi palasi.

462
00:33:25,520 --> 00:33:27,249
- Missä herra Deneen on, Brick?
- Sisällä.

463
00:33:27,422 --> 00:33:29,413
Kerro hänelle, että olen täällä, jooko?

464
00:33:29,590 --> 00:33:31,558
Toki, mutta mikä hätänä?

465
00:33:31,726 --> 00:33:34,718
Kaupungissa on ollut tulitaistelu.
Mies on kuollut.

466
00:33:44,138 --> 00:33:45,730
Mistä on kyse, Steve?

467
00:33:46,607 --> 00:33:49,075
Siellä on ammuttu, herra Deneen.

468
00:33:49,444 --> 00:33:51,912
Tappaminen on tapahtunut, Brick kertoo.

469
00:33:52,080 --> 00:33:54,446
Hänen nimensä oli Larry Venables.

470
00:33:54,615 --> 00:33:55,809
Hän ampui puolestani.

471
00:33:55,983 --> 00:33:58,747
Kauan sitten,
Minun piti tappaa hänen veljensä.

472
00:33:59,353 --> 00:34:01,583
Ja nyt sinun piti tappaa hänet.

473
00:34:01,756 --> 00:34:02,814
Tony joutui tappamaan hänet.

474
00:34:03,057 --> 00:34:04,684
Tony?

475
00:34:05,293 --> 00:34:07,284
Oi, sinä olet täällä puolustamassa häntä.
Onko se siinä?

476
00:34:07,762 --> 00:34:09,286
Ei. Olen täällä selittääkseni sen.

477
00:34:09,464 --> 00:34:12,763
Ehkä en tehnyt itseäni selväksi,
Herra Deneen.

478
00:34:12,934 --> 00:34:14,959
Mies ratsasti kaupunkiin
ampuakseen minut alas.

479
00:34:15,136 --> 00:34:16,603
Hänen tappamisensa oli palvelus.

480
00:34:17,572 --> 00:34:21,702
Annat minulle anteeksi, jos en halua
väittelemään sen hienoista kohdista, mitä me kutsumme sille.

481
00:34:21,876 --> 00:34:25,107
Haluan kysyä miten käy
veljesi tuntee tappamisen jälkeen...

482
00:34:25,313 --> 00:34:26,803
...hänen ensimmäinen ihminen?

483
00:34:26,981 --> 00:34:28,949
Terveempää kuin jos hän olisi kääntänyt selkänsä.

484
00:34:29,650 --> 00:34:33,814
Entä jos hän olisi kääntänyt toisen posken
etkä ollut innokas kurkottamaan asetta?

485
00:34:33,988 --> 00:34:35,649
Luulen, että pyydät paljon, herra Deneen.

486
00:34:36,624 --> 00:34:38,148
Onko minun?

487
00:34:38,326 --> 00:34:41,955
Kysyin samaa omalta pojaltani
ennen kuin ratsastit tähän laaksoon.

488
00:34:42,130 --> 00:34:44,325
Hän oli nuori kuin Tony.

489
00:34:44,499 --> 00:34:47,559
Ja he toivat hänet takaisin maatilalleni
eräänä sunnuntai-iltapäivänä...

490
00:34:47,735 --> 00:34:51,330
...heijastunut satulan yli
kuin säkki veristä lihaa.

491
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
Vain 19.

492
00:34:53,508 --> 00:34:56,409
Hän kuoli ennen kuin tiesi
paljon elämisestä.

493
00:34:56,811 --> 00:34:57,869
Pyydänkö liikaa?

494
00:35:00,214 --> 00:35:03,411
- Ei, ei kai.
- Sinun ei tarvitse arvata.

495
00:35:03,618 --> 00:35:06,883
Tämä on lähellä lakia
kuten täällä tulee koskaan olemaan.

496
00:35:07,054 --> 00:35:08,851
Asemiehet eivät ole tervetulleita.

497
00:35:09,390 --> 00:35:10,914
Puhut veljestäni.

498
00:35:11,125 --> 00:35:14,424
Puhun nuoresta miehestä
ja ase ja ensimmäinen verta.

499
00:35:14,629 --> 00:35:18,360
Ja kun se koskee Tonia,
siitä tulee kylmä hiki.

500
00:35:18,533 --> 00:35:21,366
Voit kertoa veljellesi minusta
että jos hän tappaa taas...

501
00:35:21,536 --> 00:35:24,266
...en halua häntä tähän laaksoon.

502
00:35:24,438 --> 00:35:27,532
Minun on otettava se
ikään kuin se olisi sanottu meille molemmille.

503
00:35:27,708 --> 00:35:29,539
Se sanotaan teille molemmille.

504
00:35:29,710 --> 00:35:31,177
Mutta sinulle sanotaan, Steve...

505
00:35:31,345 --> 00:35:34,371
...koska en halua elää
toinen sunnuntai-iltapäivä.

506
00:35:34,549 --> 00:35:37,518
En halua nähdä sinua
päällystetty satulan päälle.

507
00:35:38,052 --> 00:35:41,044
Lähetän mieluummin poikani ratsastamaan
enkä näe häntä enää koskaan...

508
00:35:41,222 --> 00:35:43,213
...kuin pitää haudata hänet.

509
00:35:44,525 --> 00:35:46,459
Yritä ymmärtää se, Steve.

510
00:35:47,228 --> 00:35:49,059
Minun takiani.

511
00:35:50,031 --> 00:35:52,431
Voit luottaa siihen, herra Deneen.

512
00:36:02,310 --> 00:36:04,801
Se vaati häneltä paljon
tulla tänne kertomaan sinulle.

513
00:36:04,979 --> 00:36:08,039
Valitsit hänet oikein. Mutta veli?

514
00:36:08,983 --> 00:36:11,952
Tiedän kaiken veljestä
ja hänen sisällään oleva sairaus.

515
00:36:12,119 --> 00:36:14,587
Hän ei saanut sitä Steveltä.
Hän syntyi sen kanssa.

516
00:36:14,755 --> 00:36:16,746
En usko, että Tony
koskaan syntynyt.

517
00:36:16,924 --> 00:36:20,087
Luulen, että joku löysi hänet juuri
kiilattu aseen sylinteriin...

518
00:36:20,261 --> 00:36:23,094
...ja ampui hänet maailmaan
painamalla liipaisinta.

519
00:36:24,799 --> 00:36:25,891
Muistatko sen tytön?

520
00:36:26,067 --> 00:36:28,627
Kun mies saa
hanki näistä lisää juomia.

521
00:36:28,803 --> 00:36:32,432
Muistatko hänet?
Ja Dallas nappaa ketään.

522
00:36:35,409 --> 00:36:39,971
Tiedätkö, joka kerta kun saamme
yhdessä, se on parasta...

523
00:36:40,147 --> 00:36:41,774
Lupasin, että naisella ei ollut asetta.

524
00:36:41,949 --> 00:36:43,974
Onko Tony vielä siellä?

525
00:36:44,452 --> 00:36:46,420
Ja ihanaa aikaa.

526
00:36:49,523 --> 00:36:51,821
Hei, odota hetki?

527
00:36:51,993 --> 00:36:55,656
Sain hänet alas, ammuin hänet.
Hän on kylmä kuollut.

528
00:36:56,731 --> 00:36:59,222
Tule.
Vien sinut takaisin paikalle.

529
00:37:28,863 --> 00:37:30,660
Oletko kunnossa?

530
00:37:32,967 --> 00:37:35,128
Älä huoli minusta.

531
00:37:35,703 --> 00:37:38,536
Etkö ole koskaan nähnyt
itkeekö nainen ennen?

532
00:37:38,706 --> 00:37:40,571
Minulla taitaa olla.

533
00:37:41,275 --> 00:37:44,642
Siellä se oli rankkaa.
En syytä sinua.

534
00:37:44,812 --> 00:37:47,906
En usko kuolemaan
menee koskaan helposti alas.

535
00:37:49,417 --> 00:37:53,319
No, olen pahoillani, että sinun piti nähdä se.

536
00:37:53,521 --> 00:37:57,924
Joten ymmärrämme toisiamme ja niin sinäkin
älä lankea etsimään oikeaa sanaa...

537
00:37:58,092 --> 00:38:00,583
...en halua myötätuntoa.

538
00:38:00,795 --> 00:38:04,094
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Minut on jätetty yksin salonkiin.

539
00:38:04,298 --> 00:38:07,529
- He kasvattavat sinut koviksi, eikö niin?
- Tee nyt minulle palvelus.

540
00:38:07,702 --> 00:38:09,499
Mene ratsastamaan ja jätä minut rauhaan.

541
00:38:26,253 --> 00:38:30,246
Sanoin, että otan sinut takaisin
karjatilalle. En aio jättää sinua.

542
00:38:31,058 --> 00:38:33,458
Annan tämän sinulle vain kerran,
Herra Sinclair.

543
00:38:33,694 --> 00:38:37,289
Täällä olevat ihmiset voivat kutsua sinua pomoksi
ja karja saattaa käyttää merkkiäsi...

544
00:38:37,465 --> 00:38:39,433
...mutta en kuulu osakkeeseen.

545
00:38:39,600 --> 00:38:41,363
Kuuntele nyt minua.

546
00:38:41,535 --> 00:38:45,403
Tony ei ole mikä tahansa lapsi, jolla on silmät
kauniille jaloille ja pehmeälle äänelle.

547
00:38:45,573 --> 00:38:49,475
Tämä on poika, joka näki puoli tusinaa miestä
ammuttiin alas ennen kuin hän oli 12-vuotias.

548
00:38:49,643 --> 00:38:53,374
Hänen jumalansa sattui olemaan hänen veljensä,
ja on vastuussa viidestä näistä miehistä.

549
00:38:54,215 --> 00:38:56,979
Jos tämä lapsi ei tule halo kanssa,
se on liian huono.

550
00:38:57,451 --> 00:39:01,080
Kukaan ei sitonut sinua tuohon takkilautaan.
Kukaan ei vetänyt sinua tänne köydellä.

551
00:39:01,255 --> 00:39:04,247
Jos olisit tarpeeksi tyhmä tai kurja
seurata lapsen virnettä...

552
00:39:04,425 --> 00:39:08,088
... itke sitten omia ongelmiasi,
älä vihaa meitä meidän puolesta.

553
00:39:21,175 --> 00:39:23,166
Olen pahoillani, Joan.

554
00:39:24,311 --> 00:39:26,575
Olen pahoillani, että se ei ollut sitä mitä halusit.

555
00:39:26,747 --> 00:39:28,874
Tai emme ole sitä, mitä haluat.

556
00:39:32,119 --> 00:39:34,314
Tule tänne.
Haluan näyttää sinulle jotain.

557
00:39:44,265 --> 00:39:47,632
Kun Tony oli lapsi, todella pieni,
hän pelasi täällä.

558
00:39:47,802 --> 00:39:50,669
Tämä oli hänen piilopaikkansa, hän kutsui sitä.

559
00:39:51,138 --> 00:39:55,268
Valasin tervan hänestä, koska
hän rikkoi hyvän veitseni tehdessään niin.

560
00:39:56,310 --> 00:39:57,641
Se on maailman tapa.

561
00:39:57,845 --> 00:40:00,507
Ne kasvavat sinusta
kun selkäsi on käännetty...

562
00:40:00,681 --> 00:40:04,117
...etkä voi linkittää mitä muistat
sen kanssa mitä näet.

563
00:40:04,285 --> 00:40:08,187
Näen Tonyn, 12-vuotiaan,
veistämällä hänen nimensä siihen puuhun.

564
00:40:08,989 --> 00:40:13,050
En näe lasta takaisin salongissa
pullolla ja verisellä lattialla.

565
00:40:14,695 --> 00:40:17,220
En ole tottunut antamaan tuumaakaan, Steve.

566
00:40:17,431 --> 00:40:21,663
En ole antanut sinulle yhtään tilaa.
En ole edes yrittänyt ymmärtää.

567
00:40:21,836 --> 00:40:24,361
Toivon, että antaisit minulle
nyt vähän tilaa.

568
00:40:24,538 --> 00:40:25,630
Anna minun yrittää.

569
00:40:27,141 --> 00:40:28,733
Varma.

570
00:40:29,210 --> 00:40:32,077
Se on iso laakso, paljon tilaa.

571
00:40:46,327 --> 00:40:47,726
Mikä se on?

572
00:40:47,962 --> 00:40:49,486
En tiedä.

573
00:40:49,663 --> 00:40:51,153
Mielestäni meidän on parempi ottaa selvää.

574
00:41:17,057 --> 00:41:18,524
Clay, ei hätää, kiitos.

575
00:41:18,692 --> 00:41:20,057
Taisteletko heitä vastaan, isä?

576
00:41:20,761 --> 00:41:22,922
Toivottavasti ei, mutta teen jos on pakko.

577
00:41:23,130 --> 00:41:25,030
Sinun on parasta odottaa täällä, Joan.

578
00:41:48,722 --> 00:41:50,053
Kuka täällä on vastuussa?

579
00:41:50,791 --> 00:41:51,883
Kuka haluaa tietää?

580
00:41:58,332 --> 00:42:01,893
Nimeni on Sinclair.
Olet jonkun muun maassa.

581
00:42:02,469 --> 00:42:05,666
No minä näen asian toisin.
Meillä on oikeus olla täällä.

582
00:42:06,240 --> 00:42:08,538
Mistä syystä? Metsästys?

583
00:42:09,577 --> 00:42:10,805
Se riippuu sinusta.

584
00:42:13,647 --> 00:42:15,478
Tulin tänne ystävällisesti.

585
00:42:15,649 --> 00:42:17,617
Terävä ase
nostaa selkäni, herra.

586
00:42:17,818 --> 00:42:20,946
- Ole varovainen, Clay?
- Minun ei tarvitse olla varovainen.

587
00:42:21,121 --> 00:42:23,612
Olemme täällä laillisesti,
ja jäämme tänne.

588
00:42:23,791 --> 00:42:25,656
En tuonut sinua Pennsylvaniasta...

589
00:42:25,826 --> 00:42:29,023
...väsähtääkseni hetken pois
joku ratsastaa sisään korotetulla äänellä.

590
00:42:29,196 --> 00:42:31,096
Olemme täällä laillisesti, pysymme täällä.

591
00:42:31,699 --> 00:42:33,360
Olet kaksi kertaa väärässä.

592
00:42:33,567 --> 00:42:37,298
Et ottanut tätä maata laillisesti,
kyykkäsit sen päällä. Et jää.

593
00:42:37,471 --> 00:42:39,996
Nyt sinun on parempi kuunnella minua.

594
00:42:40,174 --> 00:42:43,632
- Tämä maa kuului minun...
- Tämä maa kuului Jacob Ellisonille.

595
00:42:43,811 --> 00:42:46,507
Hän menetti kaksi laumaa talvesta,
ja sitten hän meni itään.

596
00:42:46,680 --> 00:42:48,011
Se oli 20 vuotta sitten.

597
00:42:48,182 --> 00:42:52,278
Meillä on ollut vapaa pääsy tälle kaistalle
siitä lähtien kun olen ollut täällä ja ennen sitä.

598
00:42:52,886 --> 00:42:54,444
Nimeni on Clay Ellison.

599
00:42:55,689 --> 00:42:58,089
Isäni kuoli
ja maa on nyt minun nimessäni.

600
00:42:59,727 --> 00:43:02,855
Selvä, herra.
Haluatko yrittää lykätä meidät?

601
00:43:03,030 --> 00:43:05,828
Haluan puhua sinulle järkeä, siinä kaikki.
Teet omat päätöksesi.

602
00:43:08,135 --> 00:43:09,397
Näetkö siellä ylhäällä?

603
00:43:10,037 --> 00:43:11,834
Myrsky on tulossa.

604
00:43:12,039 --> 00:43:16,032
Täällä sataa paljon, tämä arvonta
telttailet on täynnä vettä.

605
00:43:16,210 --> 00:43:17,404
Valitsit huonon paikan.

606
00:43:17,611 --> 00:43:18,669
On muitakin.

607
00:43:18,846 --> 00:43:21,371
Tämä kaistale kulkee kuusi mailia.
Etsitään toinen paikka.

608
00:43:21,548 --> 00:43:24,574
Ei täällä.
Tämä ei ole maatalousmaa.

609
00:43:24,752 --> 00:43:26,344
Selvitämme.

610
00:43:26,520 --> 00:43:29,421
Vaikka tekisitkin, pohjoisessa on karjaa
ja karjaa sinusta etelään.

611
00:43:29,623 --> 00:43:31,921
En ole koskaan nähnyt lehmää, joka voisi kertoa
ero...

612
00:43:32,126 --> 00:43:34,321
...nuoren ruohon välissä
ja nuorta vehnää.

613
00:43:34,495 --> 00:43:37,157
Oletko koskaan kuullut aidoista, herra Sinclair?

614
00:43:45,639 --> 00:43:48,005
Annan tämän sinulle kerran, Ellison.

615
00:43:48,175 --> 00:43:51,611
Tämä on lehmän maa.
Monet hyvät miehet tekivät siitä lehmänmaan.

616
00:43:51,779 --> 00:43:53,872
Ja sitä ei tehty
vain, että joku päivä...

617
00:43:54,048 --> 00:43:57,779
...voisit tulla tänne ja pysyä paikallaan
paljon aitoja ja vuodattaa meidät kuoliaaksi.

618
00:43:58,419 --> 00:44:00,444
Tämä teko
sanoo, että maa kuuluu minulle.

619
00:44:00,654 --> 00:44:02,053
Voin tehdä sillä mitä haluan.

620
00:44:02,222 --> 00:44:04,019
Se on laki. Hallitus sen sanoo.

621
00:44:04,191 --> 00:44:07,285
Voit kehystää sen ja ripustaa sen,
mutta se ei kasvata satoa sinulle.

622
00:44:07,461 --> 00:44:09,452
Teimme huonon päätöksen
tulossa tänne, Clay.

623
00:44:09,697 --> 00:44:11,597
Teemmekö paremman, jos menemme?

624
00:44:11,765 --> 00:44:13,733
Tulee myrsky, kuten hän sanoo.

625
00:44:13,901 --> 00:44:17,268
Olen väsynyt, Clay. Lapseni ovat väsyneitä.

626
00:44:17,438 --> 00:44:21,807
Ota aikaa. Se voi olla mutaista,
mutta voit muuttaa pois.

627
00:44:25,746 --> 00:44:27,941
Olet teksasilainen, eikö niin?

628
00:44:28,282 --> 00:44:30,614
Et ole pahasti väärässä,
Minut kasvatettiin siellä. Laredo.

629
00:44:31,185 --> 00:44:33,244
Arvasin satulasta.

630
00:44:33,420 --> 00:44:36,480
- Onko sinulla jotain Texasia vastaan?
- Ei enää.

631
00:44:36,690 --> 00:44:40,490
Mutta minun piti ampua useita sinua
veljet, kun he olivat pukeutuneet harmaaseen.

632
00:44:40,694 --> 00:44:43,663
Mikä sitten on valituksenne, herra?
Sinä voitit, eikö niin?

633
00:44:43,831 --> 00:44:45,298
ihmettelen joskus.

634
00:44:46,400 --> 00:44:49,130
Katso, älä tuo
se univormurätti täällä...

635
00:44:49,336 --> 00:44:51,167
...ja odottaa voittavansa taisteluita sen kanssa.

636
00:44:51,338 --> 00:44:55,240
Ei tule minkäänlaisia ​​vikoja.
Muuta pois kun näet auringon.

637
00:44:58,979 --> 00:45:00,503
Hei sinä.

638
00:45:03,584 --> 00:45:06,485
Emme ole sidoksissasi
oikeudesta elää ja hengittää.

639
00:45:06,653 --> 00:45:09,486
Meitä on jäädytetty ja paistettu
ja puolisairas kuolemaan...

640
00:45:09,656 --> 00:45:13,319
...joten se vie enemmän kuin sinä
saada meidät vetäytymään, kuuletko sen?

641
00:45:13,494 --> 00:45:14,586
Enemmän kuin sinä.

642
00:45:14,762 --> 00:45:16,923
Enemmän kuin sinun kaltaisesi.
Kuuletko minua, Sinclair?

643
00:45:17,097 --> 00:45:19,327
Kuuletko minua? Oletko sinä?

644
00:45:26,039 --> 00:45:29,805
Ole hyvä, meillä on ollut vaikeita aikoja.

645
00:45:30,010 --> 00:45:32,604
Hän ei ole oma itsensä.

646
00:45:34,047 --> 00:45:35,947
Nuku yöunet.

647
00:45:36,116 --> 00:45:39,779
Mutta aamulla,
olet ylös ja pois täältä.

648
00:46:00,073 --> 00:46:01,131
Heeee!

649
00:46:01,308 --> 00:46:02,639
- Hei, Dal.
- Häh?

650
00:46:02,810 --> 00:46:07,509
- Onko sinulla mitään juotavaa?
- Ei, minulla ei ole mitään juotavaa.

651
00:46:07,681 --> 00:46:09,205
- Hei, Dal.
- Mitä?

652
00:46:09,383 --> 00:46:10,645
Kuinka nopeasti?

653
00:46:10,818 --> 00:46:12,649
Kuinka nopeasti luulet piirtäväni?

654
00:46:12,820 --> 00:46:15,380
- Häh?
- Kuinka paljon olin häntä edellä?

655
00:46:15,556 --> 00:46:18,650
Vannon, luulin, että hänellä oli ase ulos
jopa minun kanssani.

656
00:46:18,859 --> 00:46:20,486
Mitä eroa sillä on?

657
00:46:20,661 --> 00:46:22,925
Jätit hänet takaisin kasvoilleen,
etkö sinä?

658
00:46:23,096 --> 00:46:24,893
Olet nopea, etkö tiennyt sitä?

659
00:46:25,098 --> 00:46:27,931
Oletko koskaan nähnyt miehen putoavan tuolla tavalla?
Heh.

660
00:46:28,101 --> 00:46:29,728
En ole koskaan nähnyt miehen putoavan näin.

661
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
Ha-ha. En koskaan tehnyt.

662
00:46:33,307 --> 00:46:34,797
Ah.

663
00:46:38,579 --> 00:46:41,412
- Se on savua.
- Squatterien savu.

664
00:46:41,582 --> 00:46:44,551
Nauhaa nauhan keskellä.

665
00:46:45,219 --> 00:46:47,619
- Hei.
- Oi, ulos.

666
00:46:47,821 --> 00:46:49,914
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

667
00:46:50,090 --> 00:46:51,182
Pidätkö squattereista?

668
00:46:51,358 --> 00:46:54,725
No, katsos, en pidä kyykkyistä
enemmän kuin pidän Venablesista.

669
00:46:54,895 --> 00:46:56,886
- Tiedät kuinka paljon pidän Venablesista.
- Joo.

670
00:46:57,064 --> 00:46:59,089
No, nyt tehdään niistä kyykkymätön.

671
00:46:59,266 --> 00:47:01,063
- Tehdään. Hah!
- Selvä, poika.

672
00:47:01,768 --> 00:47:04,896
Tule, squatterit. Voi!

673
00:47:05,105 --> 00:47:06,697
Jee-hee-hee-hee!

674
00:47:07,107 --> 00:47:09,974
- Aah-ha!
- Älä huoli, Mary.

675
00:47:11,245 --> 00:47:13,213
Jee-hee-hee-hee!

676
00:47:13,380 --> 00:47:15,211
Haa-haa!

677
00:47:16,750 --> 00:47:17,808
- Hei, Dal.
- Niin?

678
00:47:17,985 --> 00:47:19,077
Mitä me teemme?

679
00:47:19,253 --> 00:47:21,483
En tiedä.
Mitä tahansa teemmekin, tee se hitaasti.

680
00:47:21,655 --> 00:47:23,054
No, mennään, isä.

681
00:47:25,392 --> 00:47:26,586
Jee-ho!

682
00:47:26,760 --> 00:47:28,557
Hei squatterit.

683
00:47:31,632 --> 00:47:33,463
Hei Dal.
Joo?

684
00:47:33,667 --> 00:47:34,998
Onko sinulla jotain juotavaa?

685
00:47:35,168 --> 00:47:37,432
Minulla ei ole mitään.
Onko sinulla mitään juotavaa?

686
00:47:37,604 --> 00:47:40,596
Ei, minulla ei ole mitään.
Lyön vetoa, että hänellä on juotavaa.

687
00:47:40,774 --> 00:47:42,105
Mikä saa sinut ajattelemaan niin?

688
00:47:42,576 --> 00:47:44,407
Oho. Joku kertoi minulle.

689
00:47:44,611 --> 00:47:47,171
-WHO?
-Joku.

690
00:47:47,681 --> 00:47:50,479
- Kysytään häneltä.
- Tehdään.

691
00:47:52,653 --> 00:47:56,487
Tony, luulen, että löysimme itsemme
luumu täällä.

692
00:47:56,657 --> 00:47:58,989
Ei vain tämä mies
asukas ja siankasvattaja...

693
00:47:59,159 --> 00:48:01,957
...mutta uskon havaitsevani
mikä oli aikoinaan jenkki-univormu.

694
00:48:03,330 --> 00:48:06,094
Mitä olkapäillä oli? Ehkä
olit kenraali Grantin adjutantti.

695
00:48:06,266 --> 00:48:09,531
Olin brevet-majuri
viidennen pennsylvanialaisen, kapinallisen kanssa.

696
00:48:09,770 --> 00:48:11,761
Jos olit Cemetery Ridgessä,
tietäisit.

697
00:48:11,972 --> 00:48:13,496
Cemetery Ridge.

698
00:48:13,674 --> 00:48:16,336
Anna minun nyt tarkastella sitä mielessäni.

699
00:48:16,510 --> 00:48:19,843
Eikö se ollut se paikka
Federals oli kaikki rivissä peräkkäin...

700
00:48:20,013 --> 00:48:23,540
...ja kun he näkivät ensimmäisen miehen sisään
harmaa univormu latautuu heille...

701
00:48:23,717 --> 00:48:25,480
...eivätkö he lähteneet kuin kanit?

702
00:48:25,652 --> 00:48:28,348
Uskon, että siellä oli kaksi rykmenttiä
josta ei ole enää kuulunut.

703
00:48:29,923 --> 00:48:33,222
Ja veikkaan, että tämä kaveri täällä,
hän oli joukon nopein.

704
00:48:33,560 --> 00:48:35,687
Oh-oh.
Täältä hän tulee. Katso häntä.

705
00:48:35,862 --> 00:48:38,695
- Hän on iso.
- Hän on varmasti iso.

706
00:48:41,535 --> 00:48:44,197
Sinulla on 15 sekuntia
päästä pois maastani, kapinalliset.

707
00:48:44,838 --> 00:48:46,829
Tiedätkö jotain, herra?

708
00:48:47,007 --> 00:48:50,807
Sinulla on iso lihava jenkkisuu.
Ja suljen sen puolestasi.

709
00:48:55,649 --> 00:48:58,174
He menevät alas.

710
00:49:16,169 --> 00:49:19,002
Joo, mennään.

711
00:49:34,688 --> 00:49:36,485
Mene eteenpäin, isä. Ota se ylös.

712
00:49:38,625 --> 00:49:39,683
Varo häntä, Dal.

713
00:49:39,860 --> 00:49:41,953
- Varo häntä.
- oh-hoo-hoo.

714
00:49:42,129 --> 00:49:43,687
Varo häntä nyt.

715
00:49:43,897 --> 00:49:45,194
Tule, tule.

716
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
Mene eteenpäin, Pa.

717
00:49:48,902 --> 00:49:51,496
Sinun on parasta poistua isästä, poika.
Mene pois.

718
00:49:52,072 --> 00:49:53,733
Sano se niin kuin tarkoitit, herra.

719
00:49:53,907 --> 00:49:56,740
Sano se kuin et tietäisi
se lapsi piti sinut hengissä.

720
00:49:56,910 --> 00:49:58,138
Jamie.

721
00:49:59,146 --> 00:50:01,410
- Katso. Katso häntä.
- Oh-ho-ho-ho.

722
00:50:04,718 --> 00:50:05,980
Hei, siinä se. Siinä se.

723
00:50:06,119 --> 00:50:07,484
Jatka, isä. Tanssi minulle.

724
00:50:08,789 --> 00:50:10,416
Tule. Ho-ho-ho.

725
00:50:10,624 --> 00:50:12,819
- Nosta se, isä.
- Tule tanssimaan, isä.

726
00:50:13,026 --> 00:50:14,926
Tule tanssimaan.

727
00:50:17,597 --> 00:50:18,655
Ole hyvä, Pa.

728
00:50:18,899 --> 00:50:20,799
Tanssi, isä.

729
00:50:23,136 --> 00:50:25,070
Aah! Ha-ha-ha!

730
00:50:42,122 --> 00:50:44,955
Tony. Tony.

731
00:50:57,938 --> 00:51:00,566
Jos et olisi humalassa, minä...

732
00:51:01,141 --> 00:51:02,768
Nyt pois täältä, Tony.

733
00:51:27,000 --> 00:51:28,524
Ensi kerralla tapan sinut, kyykky.

734
00:51:35,742 --> 00:51:36,834
Nouse ylös, Dallas.

735
00:51:42,249 --> 00:51:45,082
Annan sinulle vain puolitoista minuuttia
poistuakseen silmistä.

736
00:51:45,252 --> 00:51:48,312
Ja älä pysähdy kaupungissa,
jatka vain.

737
00:51:52,692 --> 00:51:53,716
Ellison.

738
00:51:55,195 --> 00:51:57,186
Se maksaa vaunun
ja sitten muutama.

739
00:51:57,364 --> 00:51:59,525
Älä anna sen viivyttää
pääset pois täältä.

740
00:51:59,699 --> 00:52:01,929
Jos se raha
maksaisi vaunun...

741
00:52:02,135 --> 00:52:06,902
...se maksaa myös langan
pitääksesi sinut ja eläimesi poissa.

742
00:52:37,771 --> 00:52:39,136
Oletko Dennis Deneen?

743
00:52:39,306 --> 00:52:41,900
Olen hänen esimiehensä.
Mistä haluat nähdä hänet?

744
00:52:42,075 --> 00:52:43,167
Kuka se on, Brick?

745
00:52:44,077 --> 00:52:45,874
Ellison. Clay Ellison.

746
00:52:46,713 --> 00:52:48,806
Anna hänen tulla sisään, Brick.

747
00:53:01,228 --> 00:53:03,128
Olen odottanut sinua.

748
00:53:03,330 --> 00:53:05,992
Kuulin kaiken tapahtuneesta
leirilläsi.

749
00:53:06,199 --> 00:53:09,293
- Olen pahoillani.
- Kuinka pahoillani, herra Deneen?

750
00:53:09,469 --> 00:53:12,267
Isäni kertoi minulle, että juoksit tätä laaksoa.

751
00:53:12,439 --> 00:53:13,963
Mutta hän sanoi, että sinulla on periaatteet.

752
00:53:14,207 --> 00:53:15,970
Herra, sinun on parasta miettiä mitä olet...

753
00:53:16,142 --> 00:53:17,632
Hetkinen, Brick.

754
00:53:18,345 --> 00:53:20,142
Mene eteenpäin, Ellison. Esitä pointtisi.

755
00:53:20,814 --> 00:53:23,681
Haluan tietää, onko siinä kaikki
voin odottaa sinulta. Anteeksi.

756
00:53:23,850 --> 00:53:25,647
Mitä muuta sinulla oli mielessä?

757
00:53:25,852 --> 00:53:27,843
Sinun vakuuttuksesi
ettei se toistu.

758
00:53:29,022 --> 00:53:31,252
Annan sinulle takuuni.

759
00:53:31,424 --> 00:53:33,984
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
myy minulle maasi, herra Ellison.

760
00:53:34,227 --> 00:53:36,252
Maksan mitä pyydät.

761
00:53:36,429 --> 00:53:40,661
Kuuntele, herra Deneen, en aio olla
puhunut pois, minua ei kiusata...

762
00:53:40,834 --> 00:53:42,961
...minua ei osteta pois.

763
00:53:43,136 --> 00:53:45,627
En tullut luoksesi myymään maatani.

764
00:53:45,805 --> 00:53:47,170
Tulin tänne suojelemaan sitä.

765
00:53:47,374 --> 00:53:50,468
Haluat viljellä tuota nauhaa
ja haluat kiristää langan.

766
00:53:50,644 --> 00:53:52,703
Toisin sanoen
haluat minut kyynärpäähän...

767
00:53:52,879 --> 00:53:54,437
...kun suljet alueen.

768
00:53:54,614 --> 00:53:57,811
Anteeksi, herra Ellison,
mutta sinulla on paljon sappia.

769
00:53:58,351 --> 00:54:02,344
Haluaa mikä on minun?
Se ei ole sappi, se on miehen oikeus.

770
00:54:02,956 --> 00:54:06,221
Ja asetat melkoisen varaston
miehen oikeudessa, eikö niin?

771
00:54:06,393 --> 00:54:09,021
Hänen oikeutensa ja kunniansa, herra Deneen.

772
00:54:09,195 --> 00:54:13,131
Ja ostin ja maksoin molemmat
tämän univormun kanssa.

773
00:54:13,300 --> 00:54:16,633
Chickamaugassa,
molemmat Bull Runs, Chancellorsville.

774
00:54:16,803 --> 00:54:20,864
Minulla oli majorin epauletit olkapäilläni,
ja ne ansaittiin.

775
00:54:21,541 --> 00:54:24,066
Ei likaista ratakulkuria...

776
00:54:24,277 --> 00:54:27,769
...voi kertoa minulle, ettei ole kunniaa
näihin nimiin ja tähän univormuun.

777
00:54:30,817 --> 00:54:33,411
Korjaan tämän sinulle,
Herra Deneen.

778
00:54:33,586 --> 00:54:38,649
En voi taistella niitä miehiä vastaan ​​heidän ehdoillaan.
En ole asemies.

779
00:54:39,359 --> 00:54:41,384
Joten minun on tultava
yhdelle ihmiselle...

780
00:54:41,561 --> 00:54:44,155
...joka voi pitää minut ja minun hengissä.

781
00:54:45,198 --> 00:54:47,393
Huomenna aamulla,
menen kylällesi...

782
00:54:47,567 --> 00:54:51,936
...ja aion ostaa siemeniä,
työkalut ja lanka.

783
00:54:53,406 --> 00:54:55,840
Haluaisin sinun olevan siellä, herra Deneen...

784
00:54:56,009 --> 00:54:58,443
...nähdäkseni, etten tarvitse arkkua
mennä sen kanssa.

785
00:55:03,083 --> 00:55:06,814
On vain kaksi asiaa
Olen vihannut koko ikäni, Ellison.

786
00:55:07,187 --> 00:55:10,588
Yksi on väkivalta,
ja toinen on piikkilankaa.

787
00:55:11,057 --> 00:55:13,855
Mutta vihaan väkivaltaa paljon enemmän.

788
00:55:14,027 --> 00:55:17,053
Huomenna aamulla pysähdyt tänne
matkalla kaupunkiin...

789
00:55:17,230 --> 00:55:19,528
...ja Brick ja minä
ratsastaa kanssasi.

790
00:55:19,699 --> 00:55:24,102
Eikä kukaan mies estä sinua
tekemästä sitä, mikä sinulle kuuluu.

791
00:55:49,629 --> 00:55:51,620
Hei, Steve.

792
00:55:52,098 --> 00:55:53,360
Minulla on tupakka loppu.

793
00:55:53,566 --> 00:55:55,329
Se on pienin huolistasi.

794
00:55:55,502 --> 00:55:58,562
Nouse jaloillesi, Tony.
Minulla on sinulle paljon kerrottavaa.

795
00:55:59,406 --> 00:56:01,237
- Kuten mitä?
- Näin.

796
00:56:01,408 --> 00:56:03,569
Tiedät mitä ihmiset ajattelevat sinusta
täällä päin?

797
00:56:03,743 --> 00:56:04,801
Luuletko, että välitän?

798
00:56:04,978 --> 00:56:07,674
He ovat saaneet sinut kiinni
kuin ase-onnellinen lokopoika.

799
00:56:07,881 --> 00:56:10,975
Näin ovat kaikki luulleet
siitä lähtien kun ammuit ensimmäisen kanisi.

800
00:56:11,151 --> 00:56:13,312
Olisit voinut kävellä
sen kaupungin katu...

801
00:56:13,486 --> 00:56:17,183
...ja sain 20 rahavetoa seuraavaksi
tappamasi asia kävelisi ja puhuisi.

802
00:56:17,390 --> 00:56:19,187
Sinun olisi pitänyt peittää
heidän rahansa sitten.

803
00:56:19,392 --> 00:56:21,519
Minun olisi pitänyt pyytää heiltä anteeksi,
anteeksi...

804
00:56:21,694 --> 00:56:24,857
...koska se oli veljeni
joka sai heidät sulkemaan ovensa.

805
00:56:25,031 --> 00:56:27,329
Miltä minun pitäisi nyt tuntua, Steve?
Kerro sinä minulle.

806
00:56:27,500 --> 00:56:30,799
Tapoin huippuaseen, joka lyö sinua
nopeammin kuin osaat sanoa nimesi.

807
00:56:30,970 --> 00:56:32,631
Etkö voi päästää irti kuolleesta miehestä?

808
00:56:32,806 --> 00:56:34,831
Onko sinun käytettävä ruhoa
kuin mitali?

809
00:56:35,008 --> 00:56:37,602
En aio laskeutua polvilleni
ja kerro kuinka pahoillani olen.

810
00:56:37,777 --> 00:56:40,371
Sitä en aio tehdä.
Pelastin ihosi, kaveri.

811
00:56:40,547 --> 00:56:43,983
Se olin minä, joka vastustin häntä.
Minä piirsin häneen.

812
00:56:44,150 --> 00:56:47,517
Ainoa mitä voit tehdä, on ottaa
pitkä hidas ryömiminen vatsalla...

813
00:56:47,687 --> 00:56:49,985
...takaisin tuohon vanhaan mieheen.

814
00:56:51,825 --> 00:56:55,158
No, jonossa oli paljon
kättelemään minua tänä aamuna.

815
00:56:55,328 --> 00:56:56,989
Etkö malttaisi odottaa niitä?

816
00:56:57,163 --> 00:56:59,358
Sitten piti ajaa ulos
ongelmien kaivamista.

817
00:56:59,532 --> 00:57:04,060
Olit valmis ampumaan maanviljelijän,
ja ehkä hänen vaimonsa ja lapsensa myös.

818
00:57:05,338 --> 00:57:08,796
Meni hyvin. Jos lähdet liikkeelle tänä aamuna
todistamaan kaikille olevansa oikeassa...

819
00:57:08,975 --> 00:57:12,172
...että olit töykeä,
kutiava hirviö, teit hyvin.

820
00:57:12,345 --> 00:57:13,835
Todistit sen.

821
00:57:14,013 --> 00:57:16,243
Kerron sinulle mitä todistin.

822
00:57:16,449 --> 00:57:19,077
Todistin, että olin kaksi kertaa ampuja
olet koskaan ollut.

823
00:57:19,252 --> 00:57:22,312
Että minulla oli varastossa avoimessa valikoimassa
Olin valmis taistelemaan puolesta.

824
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
Ja minä todistin...

825
00:57:24,657 --> 00:57:28,821
Todistin, että olet kateellinen minulle.

826
00:57:28,995 --> 00:57:33,329
Voi poika, Steve,
sinun on parempi avata silmäsi.

827
00:57:33,500 --> 00:57:35,730
Koska en ole vain pikkuveli
enää.

828
00:57:35,902 --> 00:57:40,202
Olen täysi kumppani, olen mukanasi.
Etkä istu enää minun päälläni.

829
00:57:40,406 --> 00:57:42,840
En ole koskaan istunut sinun päälläsi,
En ole koskaan sitonut sinua.

830
00:57:43,276 --> 00:57:46,109
Halusin yhden asian elämääni.
Se oli nähdä sinun nousevan.

831
00:57:46,346 --> 00:57:48,871
Nousit vain ylös
yhtä korkea kuin aseesi vyö...

832
00:57:49,048 --> 00:57:51,744
...ja se on matala miehelle.

833
00:57:57,790 --> 00:57:59,257
Voi.

834
00:57:59,759 --> 00:58:01,522
Olen Dennis Deneen.

835
00:58:01,694 --> 00:58:05,130
Tämä on Joan Blake, herra Deneen,
hän on kotoisin Jeweltownista.

836
00:58:05,298 --> 00:58:10,065
Olen kunnia,
mutta minulla on lyhyt työ täällä tänä iltana.

837
00:58:10,236 --> 00:58:12,534
Voit mennä eteenpäin,
nainen voi jakaa sen kanssamme.

838
00:58:12,705 --> 00:58:14,036
Ihan reilua.

839
00:58:14,207 --> 00:58:16,266
Haluaisin tietää
mikä keltaselkäinen kiusaaja...

840
00:58:16,442 --> 00:58:19,605
...yritti ampua leirin
Ellison Stripillä tänään.

841
00:58:20,647 --> 00:58:22,308
Katsot häntä, herra Deneen.

842
00:58:24,050 --> 00:58:26,644
Valtava teko.

843
00:58:27,787 --> 00:58:30,449
Oletan
Olen rohkeuden edessä.

844
00:58:30,623 --> 00:58:33,285
Se ei toistu, herra Deneen.
Se on tehty kanssa.

845
00:58:33,459 --> 00:58:34,721
Onko se tehty?

846
00:58:34,894 --> 00:58:38,796
Onko se epitafi, jonka laitoit kiveen?
Onko se tehty?

847
00:58:39,265 --> 00:58:40,926
No, voit ottaa tämän evankeliumina.

848
00:58:41,568 --> 00:58:46,062
En aio tappaa miestä yhden neliön takia
jalka maata tai tuumaa siitä.

849
00:58:46,272 --> 00:58:48,570
Miten olisi avoin alue,
herra Deneen?

850
00:58:48,775 --> 00:58:53,041
Minun on kerrottava teille, nuori mestari Tony,
et keksi avointa aluetta.

851
00:58:53,246 --> 00:58:55,680
Kaikki mitä olet tehnyt, on nauttinut siitä.

852
00:58:56,416 --> 00:58:59,476
Clay Ellison ratsastaa kaupunkiin huomenna
hankkimaan tarvikkeita.

853
00:59:00,286 --> 00:59:03,346
Toivon, että lopulta
hän myy meille.

854
00:59:03,556 --> 00:59:06,024
Mutta sillä välin
hän tekee niin kuin tahtoo.

855
00:59:06,192 --> 00:59:10,629
Se on hänen oikeutensa,
ja perään hänen oikeutensa.

856
00:59:14,500 --> 00:59:16,832
On ollut ilo tavata sinut,
neiti.

857
00:59:17,003 --> 00:59:20,564
Olen pahoillani olosuhteista
ovat olleet niin jännittyneitä.

858
00:59:22,108 --> 00:59:24,099
Eläkää pitkä ja täysi elämä, Tony.

859
00:59:24,310 --> 00:59:26,710
Ja voit synnyttää pitkän jonon
karjamiehistä.

860
00:59:27,447 --> 00:59:30,678
Ja elätkö tarpeeksi kauan
kasvattamaan niitä.

861
01:00:08,821 --> 01:00:10,152
Ahh.

862
01:00:11,824 --> 01:00:14,224
Ellison tulee kaupunkiin
tänä aamuna.

863
01:00:14,394 --> 01:00:16,328
Hän ostaa lankaa.

864
01:00:16,496 --> 01:00:17,929
Niin he sanovat.

865
01:00:18,131 --> 01:00:20,691
Joten astumme vain sivuun, eikö?

866
01:00:20,867 --> 01:00:23,062
Sitäkö me teemme, Hank?

867
01:00:23,236 --> 01:00:25,033
Astumme vain sivuun...

868
01:00:25,204 --> 01:00:29,106
...kumarramme hänet sekatavarakauppaan
josta hän ostaa lankaa katkaistakseen kurkkumme.

869
01:00:29,275 --> 01:00:33,678
Se ei pidä paikkaansa, eihän?
Onko oikein, Hank?

870
01:00:33,846 --> 01:00:37,782
Tony, tiedät, että meidän on tehtävä
mitä tahansa herra Deneen sanoo.

871
01:00:37,950 --> 01:00:41,078
Sinun täytyy tehdä
mitä tahansa herra Deneen sanoo.

872
01:00:41,254 --> 01:00:43,745
En välitä mitä hän sanoo.

873
01:00:48,361 --> 01:00:50,921
Haluan tehdä asiat omalla tavallani.

874
01:02:21,354 --> 01:02:23,049
Valitset varmasti hauskoja ystäviä, Steve.

875
01:02:23,856 --> 01:02:25,756
Seisot aivan ovella.

876
01:02:25,958 --> 01:02:27,482
Minua voisi liikuttaa.

877
01:02:29,328 --> 01:02:31,489
Ideana on, että emme halua
saada sinut liikkumaan.

878
01:02:31,697 --> 01:02:33,494
Odota hetki, Brick.

879
01:02:33,666 --> 01:02:35,258
Tony, haluan sinun perääntyvän.

880
01:02:35,968 --> 01:02:38,801
Mikset kerro sitä Ellisonille?
Steve?

881
01:02:51,217 --> 01:02:52,878
Tony, käsken sinua palaamaan.

882
01:02:53,085 --> 01:02:55,645
Ja minä käsken sinua sanomaan sen hänelle.

883
01:02:55,822 --> 01:02:59,019
Sain luettelon tarvikkeista
ostaa tuosta kaupasta, Sinclair.

884
01:03:00,426 --> 01:03:01,916
Onko sinulla lanka tuossa listassa?

885
01:03:03,429 --> 01:03:05,021
Huipulla.

886
01:03:05,198 --> 01:03:07,666
Sitten luulen sinun olevan parempi
muuta mieltäsi.

887
01:03:08,000 --> 01:03:09,228
Tony.

888
01:03:09,936 --> 01:03:12,234
Tee se omalla tavallasi, Steve.
Teen sen omani.

889
01:03:12,405 --> 01:03:16,000
Squatter, sinulla on vielä yksi mahdollisuus
perääntyä.

890
01:03:16,175 --> 01:03:17,369
Vielä yksi mahdollisuus.

891
01:03:18,711 --> 01:03:20,804
Voit mennä helvettiin.

892
01:03:29,422 --> 01:03:31,413
Se on Cemetery Ridge.

893
01:03:35,261 --> 01:03:36,888
Tony.

894
01:03:40,533 --> 01:03:41,591
Tony, kuuntele minua.

895
01:03:42,735 --> 01:03:46,034
Et taistele piikkilankaa vastaan
ja kyykyttää enää.

896
01:03:46,205 --> 01:03:50,369
- Nyt taistelet minua vastaan.
- Ei, ellet pakota minua, Steve.

897
01:03:50,543 --> 01:03:52,204
Olet veljeni.

898
01:03:52,378 --> 01:03:54,243
Tai ehkä olet unohtanut sen.

899
01:03:55,047 --> 01:03:57,880
Ei, en ole unohtanut sitä.
Siksi seison tässä.

900
01:03:58,050 --> 01:04:00,883
Siksi aion
pysäytä sinut, Tony.

901
01:04:03,456 --> 01:04:04,923
Poistu tieltäni, Sinclair.

902
01:04:05,124 --> 01:04:06,989
Kukaan ei estä minua.

903
01:04:07,159 --> 01:04:09,491
Kukaan ei osta piikkilankaa.

904
01:04:09,662 --> 01:04:13,120
Mikset anna tämän vajota
taistelemaan oman taistelunsa, Steve?

905
01:04:13,299 --> 01:04:16,291
Toisena päivänä hän oli piilossa
naisten ja pienten lasten takana.

906
01:04:16,802 --> 01:04:18,394
Tänään hän piiloutuu... Heh.

907
01:04:18,571 --> 01:04:21,267
Se on erittäin hauska,
koska hän piileskelee takanasi.

908
01:04:21,440 --> 01:04:24,898
Se on hauskaa, koska et tiedä
että Steve on mennyt pehmeäksi.

909
01:04:25,077 --> 01:04:28,274
Etkä ole suoja tälle limaiselle,
keltavatsainen, pieni...

910
01:05:12,325 --> 01:05:16,022
Tämä on yksi, jonka voitte jakaa.
Sinä ja Tony.

911
01:05:26,238 --> 01:05:28,229
Charlie Harris.

912
01:05:29,542 --> 01:05:31,806
- Kyllä, sir.
- Voitko lukea tämän?

913
01:05:32,878 --> 01:05:35,039
- Kyllä, sir.
- No, jos osaat lukea, täytä se.

914
01:05:35,214 --> 01:05:38,342
Lähetä se koko Ellison-nauhan yli.
Olen siellä odottamassa sitä.

915
01:05:38,517 --> 01:05:40,144
- Myös lanka?
- Kyllä, kaikki sinulla on.

916
01:05:40,319 --> 01:05:42,549
Ehkä sinun on parempi lähettää pois
lisää.

917
01:05:42,722 --> 01:05:44,349
Kun olen kytkenyt Ellison-nauhan...

918
01:05:44,523 --> 01:05:47,959
...teen saman asian
koko omaisuusrajan ajan.

919
01:05:58,404 --> 01:06:01,532
Ja jos lanka ei riitä,
Käytän tätä.

920
01:06:03,075 --> 01:06:05,043
Sinun tulee pitää karjasi
pois maastani.

921
01:06:05,911 --> 01:06:09,210
Ja en halua mitään omistamani
koskettanut sinua.

922
01:06:09,382 --> 01:06:10,872
Harris.

923
01:06:11,050 --> 01:06:13,917
Jos haluat yritykseni,
et voi tehdä heille mitään.

924
01:06:14,086 --> 01:06:18,853
Nämä kaksi pyssymiestä,
Haluan sinut pois tästä laaksosta.

925
01:06:19,025 --> 01:06:20,925
Te molemmat.

926
01:06:23,262 --> 01:06:25,696
Hyvä on, Brick. Tule.

927
01:06:41,447 --> 01:06:44,314
Sen käyttö,
olet ehkä saanut minulta...

928
01:06:44,517 --> 01:06:46,781
...mutta entä rakkaus siihen?

929
01:06:46,952 --> 01:06:49,250
Mistä sait
rakkaus siihen, Tony?

930
01:06:57,797 --> 01:06:59,560
Steve.

931
01:07:00,599 --> 01:07:01,657
Steve?

932
01:07:01,834 --> 01:07:03,961
Mikä hätänä? Oletko yksinäinen?

933
01:07:04,437 --> 01:07:06,337
Sinulla on seuraa, Tony.

934
01:07:06,539 --> 01:07:09,667
Ja jos kyllästyt,
voit päänahkaa hänet.

935
01:07:33,499 --> 01:07:35,763
Kunnossa. Aloita kaivaminen.

936
01:07:56,322 --> 01:07:59,314
- Hamp. Hamp.
- Tässä olen, Steve.

937
01:07:59,492 --> 01:08:02,825
Kutsu kaikki sisään.
Haluan nähdä kaikki kädet heti.

938
01:08:15,374 --> 01:08:18,138
He kytkevät Ellison-nauhan irti.

939
01:08:18,310 --> 01:08:22,144
Ja sen jälkeen he tekevät
sama asia koko Deneenin linjan.

940
01:08:22,314 --> 01:08:24,680
Tiedät, että on olemassa keino
lopettaaksesi sen, Steve.

941
01:08:24,850 --> 01:08:26,647
Ei minulle, ei ole.

942
01:08:26,819 --> 01:08:30,152
Sain tämän maan vanhalta mieheltä.
Huomenna se palaa hänelle.

943
01:08:30,322 --> 01:08:33,314
Voitte jäädä tänne kaikki,
ja työskentele hänelle kuten ennenkin.

944
01:08:33,492 --> 01:08:34,652
Tai voit vetää ulos.

945
01:08:35,427 --> 01:08:39,261
Nähdään teidän kaikkien nostavan täyden kuukauden palkan
ensimmäinen asia aamulla.

946
01:08:41,333 --> 01:08:43,233
Tulen kaipaamaan sinua.

947
01:08:44,069 --> 01:08:45,400
Siinä se, Hamp.

948
01:08:51,443 --> 01:08:53,604
En halunnut paljon.
En halunnut paljoa ollenkaan.

949
01:08:53,779 --> 01:08:58,682
Halusin vain hänen kävelevän
pää pystyssä.

950
01:08:59,952 --> 01:09:02,352
Yritin varmaan liikaa.

951
01:09:02,888 --> 01:09:06,221
Mikä miestä vaivaa,
hän yrittää muuttua lapsen tullessa.

952
01:09:06,392 --> 01:09:11,125
Mutta se ei ole oikein,
koska hän todella tekee sen itselleen.

953
01:09:11,297 --> 01:09:14,357
- Steve.
- Ei, se on totta.

954
01:09:14,533 --> 01:09:19,027
Yritin taivuttaa sitä lasta tietyllä tavalla,
yritti muotoilla häntä.

955
01:09:19,205 --> 01:09:24,074
Ihan kuin hän olisi ollut kovaa nahkaa
Minun piti tehdä pehmeäksi.

956
01:09:24,677 --> 01:09:27,771
Hän ei pehmennyt yhtään.
Häntä ei tehty sellaiseksi.

957
01:09:28,280 --> 01:09:31,181
Tämä oli mätä nahkaa,
ja se hajosi.

958
01:09:34,720 --> 01:09:37,780
Tuliko se minulta?
Johtuiko se minusta?

959
01:09:42,595 --> 01:09:45,063
Tiedätkö mitä ajattelen, Steve?

960
01:09:45,231 --> 01:09:48,064
Minusta hänessä kaikki hyvin
tuli sinulta.

961
01:09:48,234 --> 01:09:51,135
Luulen, että kun hän hymyili,
joka tuli sinulta.

962
01:09:51,303 --> 01:09:55,637
Ja kun hän rakasti,
sen annoit hänelle.

963
01:10:06,652 --> 01:10:09,143
Jos sinulla on syy olla täällä,
sano se kiireessä.

964
01:10:09,321 --> 01:10:11,152
Minun varusteeni. Tulin hakemaan varusteitani.

965
01:10:11,357 --> 01:10:12,915
Kerää se ja mene ulos.

966
01:10:17,763 --> 01:10:19,424
Saat myös kengän, vai mitä?

967
01:10:19,598 --> 01:10:23,090
Lähden, koska haluan, Tony.
Kukaan ei työnnä minua.

968
01:10:23,269 --> 01:10:26,534
Joo, olet onnekas.

969
01:10:28,874 --> 01:10:30,432
Eikö sinua haittaa, jos otan tämän?

970
01:10:30,643 --> 01:10:34,272
Ota kaikki mitä voit kantaa.
Loput palaavat Deneenille huomenna.

971
01:10:34,446 --> 01:10:37,279
- Mitä tarkoitat?
- Lähde tänä iltana, minä lähden aamulla.

972
01:10:38,651 --> 01:10:39,982
Oletko hullu?

973
01:10:40,786 --> 01:10:42,014
Olen jo kertonut miehille.

974
01:10:42,187 --> 01:10:44,781
He voivat jäädä työskentelemään vanhalle miehelle
jos he haluavat.

975
01:10:44,957 --> 01:10:47,824
Heität kaiken pois,
maa, karja, kaikki?

976
01:10:48,027 --> 01:10:50,461
Se on oikein. Ota nyt varusteesi.

977
01:10:52,798 --> 01:10:56,495
Voi poika, Steve.
Luulin sinun olevan ykkönen.

978
01:10:56,669 --> 01:10:58,068
Et ole mitään muuta kuin ajelehtija.

979
01:10:58,304 --> 01:11:01,068
- Et ole mitään.
- Anna hänen olla, Tony.

980
01:11:01,273 --> 01:11:04,367
Anna hänen olla rauhassa? Jätän hänet rauhaan.

981
01:11:04,810 --> 01:11:07,904
En koske häneen hanskoilla.

982
01:11:19,992 --> 01:11:22,085
Hei miehet.

983
01:11:23,062 --> 01:11:25,292
Hei Red. Miten poika voi?

984
01:11:25,731 --> 01:11:29,189
Paljon on puhuttu
siitä, että vanha mies otti vallan.

985
01:11:29,368 --> 01:11:30,665
Unohda se.

986
01:11:30,836 --> 01:11:33,066
Tämä karjatila on Sinclairin omistuksessa.

987
01:11:33,238 --> 01:11:37,698
Ja toistaiseksi
Olen Sinclair, joka pyörittää sitä.

988
01:11:37,876 --> 01:11:44,338
No, en voi puhua muiden puolesta.
mutta otan tilaukseni Steveltä.

989
01:11:44,516 --> 01:11:48,077
- Olen pahoillani, Tony.
- Älä ole pahoillasi. Voit lähteä tänä iltana.

990
01:11:49,121 --> 01:11:50,554
Tony.

991
01:11:52,391 --> 01:11:55,121
Kysytkö vai kerrotko?

992
01:11:55,594 --> 01:11:57,824
Jos kysyt, vastaus on ei.

993
01:11:58,430 --> 01:12:00,193
Ja jos kerron?

994
01:12:01,033 --> 01:12:03,900
Sitten vastaus on,
Kuunnellaan Steven sanovan sen.

995
01:12:04,103 --> 01:12:06,799
Steve? Heh.
Steve kuuli sanan "aita".

996
01:12:06,972 --> 01:12:09,236
Luulen, että se pelotti häntä hieman.

997
01:12:09,408 --> 01:12:12,309
Ainoa asia, jonka kuulet Steveltä
on hyvästi.

998
01:12:12,478 --> 01:12:15,140
- Luulen, että se on hänen oikeutensa.
- No, sinulla ei ole oikeutta ajatella.

999
01:12:17,116 --> 01:12:18,242
Steve on poissa. Siinä se.

1000
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Senori Tony...

1001
01:12:20,219 --> 01:12:22,744
Katso nyt, Manuelo,
sinulla on työsi täällä.

1002
01:12:22,921 --> 01:12:25,116
Teillä muilla miehillä on omanne.

1003
01:12:25,290 --> 01:12:27,918
Jos nyt haluat jäädä,
sinun täytyy muistaa...

1004
01:12:28,093 --> 01:12:30,653
...että Steve tai Deneen
eikä kukaan...

1005
01:12:30,863 --> 01:12:33,764
...on jotain tekemistä
Sinclair ranchin johdolla.

1006
01:12:33,932 --> 01:12:35,900
Olen ainoa, jota kutsut herraksi.

1007
01:12:36,068 --> 01:12:39,595
Et ole pakkannut varusteitasi, Tony,
ja olet kaukana hevosestasi.

1008
01:12:39,772 --> 01:12:42,104
Olen niin lähellä kuin haluan olla.

1009
01:12:42,274 --> 01:12:44,765
Et ole niin lähellä
sellaisena kuin haluan sinun olevan.

1010
01:12:46,011 --> 01:12:48,639
Sanoin miehille
tämä maa palaa Deneenille.

1011
01:12:48,814 --> 01:12:51,612
sanoin myös
voisitte kaikki pitää työpaikkanne.

1012
01:12:51,784 --> 01:12:54,480
Jos jollain on epäilyksiä
siitä kuka täällä on vastuussa...

1013
01:12:54,653 --> 01:12:56,484
...olen valmis poistamaan nuo epäilykset.

1014
01:12:56,655 --> 01:12:57,917
Mitä ikinä sanotkaan, Steve.

1015
01:12:58,090 --> 01:13:00,422
- Olemme kanssasi, Steve.
- En petä sinua.

1016
01:13:11,804 --> 01:13:13,601
Pysy kaukana minusta, Tony.

1017
01:13:26,018 --> 01:13:29,454
Jos sinulla on vielä tämä iso jeni kuolla,
kuolla jossain muualla, kaukana minusta.

1018
01:13:29,655 --> 01:13:32,419
Olen kyllästynyt hautojen kaivamiseen.

1019
01:13:33,358 --> 01:13:34,825
Selvä, ota rauhallisesti, Tony.

1020
01:13:34,993 --> 01:13:37,723
- Rentoudu, Tony.
- Selvä. Kunnossa.

1021
01:13:37,963 --> 01:13:40,523
Olen kunnossa, olen kunnossa.

1022
01:13:53,879 --> 01:13:56,541
Saa nähdä kuka tätä asua pyörittää.

1023
01:14:04,022 --> 01:14:06,013
Tule. Giddap.

1024
01:14:08,560 --> 01:14:11,222
Mitä hänestä tulee, Steve?

1025
01:14:11,396 --> 01:14:13,591
Hän jatkaa matkaansa.

1026
01:14:13,765 --> 01:14:18,395
Hän tapaa jonkun nopeammin aseen kanssa,
koska niin se tapahtuu.

1027
01:14:18,570 --> 01:14:20,265
He hautaavat hänet.

1028
01:14:20,706 --> 01:14:24,437
Jos hän on onnekas, hänellä on merkki,
jos hän ei ole, sillä ei ole merkitystä...

1029
01:14:24,610 --> 01:14:27,101
...koska siellä ei ole ketään
surra häntä.

1030
01:14:28,046 --> 01:14:29,775
Paitsi minä.

1031
01:14:30,983 --> 01:14:32,883
suren häntä.

1032
01:14:47,132 --> 01:14:48,622
Tule.

1033
01:15:00,245 --> 01:15:02,611
Mikä on sinun ilosi,
nuori herra Sinclair?

1034
01:15:02,814 --> 01:15:04,975
En tullut tänne
puhua ilosta.

1035
01:15:05,150 --> 01:15:07,414
Tulin tänne
puhumaan yrityksestäni.

1036
01:15:07,586 --> 01:15:13,821
Jos et nyt kuullut,
Vedän nyt Double S Ranchia...

1037
01:15:14,026 --> 01:15:17,553
...ja ensimmäinen työmääräykseni
on sinun tehtäväsi saada se aita alas.

1038
01:15:18,063 --> 01:15:20,088
Olet maassani. Pois.

1039
01:15:21,967 --> 01:15:23,730
Ainakin sanot sen kuin mies.

1040
01:15:23,902 --> 01:15:25,392
Kyllä, mutta ei miehelle.

1041
01:15:25,604 --> 01:15:29,096
Minä kerron sen
likaiselle, pienelle, laukaisimesta iloiselle sakaalille...

1042
01:15:29,274 --> 01:15:31,936
...ilman sydäntä ruumiissaan.

1043
01:15:32,844 --> 01:15:36,280
En voi sanoa sitä paljon selvemmin,
Tony.

1044
01:15:36,481 --> 01:15:41,248
No, siinä tapauksessa herra Deneen,
Sinun on parempi käyttää sitä asetta...

1045
01:15:41,420 --> 01:15:43,980
...koska pelkään
Minun täytyy ehkä tappaa sinut.

1046
01:16:29,234 --> 01:16:32,863
Mr. Deneen on ammuttu.
Se tapahtui aikaisin tänä aamuna.

1047
01:16:33,105 --> 01:16:35,972
Hän on loukkaantunut aika pahasti.

1048
01:16:36,508 --> 01:16:38,100
Tiedämme kuka sen teki.

1049
01:16:39,344 --> 01:16:42,245
Hän ei olisi voinut mennä pitkälle, Steve.
Hänet lyötiin.

1050
01:16:42,414 --> 01:16:45,577
Seurasimme verijälkeä
kohti mäkiä, sitten se pysähtyi.

1051
01:16:45,751 --> 01:16:47,616
Arvelimme, että hän tulisi tänne.

1052
01:16:48,320 --> 01:16:49,378
Hän ei tehnyt.

1053
01:16:50,889 --> 01:16:53,153
Jatkamme hänen etsimistä,
Steve.

1054
01:16:55,127 --> 01:16:58,358
Jos hän on pulassa,
Luulen tietäväni minne hän menisi.

1055
01:16:58,530 --> 01:17:01,055
Olisin velvollinen
jos antaisit minun mennä hänen perässään, Brick.

1056
01:17:03,235 --> 01:17:05,726
Olen ollut sen vanhan miehen kanssa
38 vuoden ajan.

1057
01:17:07,239 --> 01:17:08,536
Minäkin rakastan häntä.

1058
01:17:11,710 --> 01:17:12,938
Käytätkö aseesi?

1059
01:17:22,721 --> 01:17:24,689
Selvä, Steve.

1060
01:17:30,228 --> 01:17:31,354
Odota minua.

1061
01:17:32,798 --> 01:17:34,595
aion.

1062
01:19:04,556 --> 01:19:06,183
- Tony?
- Huh!

1063
01:20:16,761 --> 01:20:18,558
Tony.

1064
01:20:23,735 --> 01:20:26,135
Et päässyt kovin pitkälle.

1065
01:20:26,338 --> 01:20:29,034
Sain pienen luodin jalkaani.

1066
01:20:29,574 --> 01:20:31,599
Kenet toit mukaasi?

1067
01:20:32,077 --> 01:20:34,136
Ei kukaan. Tulin yksin.

1068
01:20:34,346 --> 01:20:36,211
Älä kävele, Steve.

1069
01:20:37,082 --> 01:20:39,107
Ei ole päivä kävellä.

1070
01:20:39,851 --> 01:20:41,648
Se on kuuma.

1071
01:20:42,120 --> 01:20:46,113
Hyvä päivä miehen kuolemalle.
Hän ei koskaan tietäisi eroa.

1072
01:20:46,992 --> 01:20:49,426
Tulen hakemaan sinua, Tony.
Vien sinut takaisin.

1073
01:20:49,628 --> 01:20:51,118
En anna sinun päästää sinua, Steve.

1074
01:20:53,732 --> 01:20:57,099
Pysy siellä missä olet.
Tai minun täytyy tappaa sinut.

1075
01:20:58,770 --> 01:21:00,237
Steve, älä.

1076
01:21:00,438 --> 01:21:02,633
Pyydän sinua olemaan tekemättä.

1077
01:21:02,874 --> 01:21:04,865
Ole hyvä, Steve.

1078
01:21:05,877 --> 01:21:07,504
Vien sinut takaisin, Tony.

1079
01:21:11,683 --> 01:21:13,082
Ja mitä jos en mene?

1080
01:21:31,036 --> 01:21:32,697
Tony.

1081
01:21:45,417 --> 01:21:47,351
Tony.

1082
01:21:53,358 --> 01:21:54,655
Heh.

1083
01:21:55,360 --> 01:21:58,295
Steve, minun piti suojella sinua.

1084
01:21:58,463 --> 01:22:02,490
Et voinut tappaa veljeäsi
koska...

1085
01:22:02,667 --> 01:22:04,828
- Steve.
- Niin?

1086
01:22:32,397 --> 01:22:33,864
Löysitkö Tonyn?

1087
01:22:34,032 --> 01:22:35,829
Kyllä.

1088
01:22:36,334 --> 01:22:38,199
Entä herra Deneen?

1089
01:22:38,370 --> 01:22:40,201
Hän selviää.

1090
01:22:40,372 --> 01:22:43,239
Kun hän osaa kuunnella, kerro hänelle...

1091
01:22:44,009 --> 01:22:48,776
Hän osaa kuunnella nyt, Steve.
Luulen, että hän haluaisi kuulla sen sinulta.

1092
01:23:02,093 --> 01:23:04,561
Olen iloinen, että olet kunnossa, herra Deneen.

1093
01:23:09,034 --> 01:23:10,296
Tony on kuollut.

1094
01:23:14,139 --> 01:23:17,438
Steve. Tule takaisin tänne.

1095
01:23:20,145 --> 01:23:24,104
Älä nyt rupea juoksemaan karkuun
jostakin, jonka olet jo rakentanut.

1096
01:23:24,649 --> 01:23:28,278
En aio moralisoida ja kertoa sinulle
mitä tapahtui on parasta.

1097
01:23:28,453 --> 01:23:30,080
Mutta se on tapahtunut.

1098
01:23:30,255 --> 01:23:33,053
Eikä ole mitään
voit tehdä asialle.

1099
01:23:33,925 --> 01:23:36,826
Töitä on paljon
tässä laaksossa.

1100
01:23:37,462 --> 01:23:40,920
Ja se on meidän laakso, Steve,
muista se.

1101
01:23:41,633 --> 01:23:44,124
Tarvitsen paljon apua.

1102
01:23:45,036 --> 01:23:46,833
Haluaisin sinun jäävän.

1103
01:23:47,038 --> 01:23:48,938
Minä jään.

1104
01:23:50,909 --> 01:23:52,934
Sinun on parempi palata takaisin
sinun luoksesi...

1105
01:23:53,111 --> 01:23:56,478
...ja kerro heille, että Sinclairit
ovat edelleen alalla.